Paroles et traduction Dead Prez - I Have a Dream, Too

I Have a Dream, Too

There was an incident where a police had shot a black man in the back
And then went and plant a gun next to him and say that the guy draw a
Gun on him which they find out after the investigation that the guy
Didn′t have no gun - The police had shot him in cold blood."
Wake up nigga!
Wake up nigga!
Wake up wake up wake up!
Backseat of the 'lac, big gat in my lap
Ready for combat, feelin like Geronimo Pratt
We had the windows cracked, headed up the strip
Black rag in my hand, don′t want no prints on the clip
Hollow tips cuz we thugs with this shit my nigga
This aint no game, we bang for yo hood my nigga
I take a left at the light, turn off the headlights and ride real slow
Now holla at me when you see the 5-0
Alrite Dirty, yall boys ready?
Bout to turn drive-bys revolutionary
*POW POW POW POW POW* YEAH MUTHAFUCKA YEAH!
*POW POW POW POW POW* YEAH MUTHAFUCKA YEAH!
Look at 'em run, too scared to pull they guns
Outta shape from them coffees and them cinnamon buns
This shit is fun, how I feel when the tables is turned
Hollow tips hit yah flesh through yo vests and it burn
That's a lesson you learn, comin strait from the slums
And it don′t stop till we get full freedom!
DIE DIE DIE!
Just when you thought it was safe
Police kill a little boy last night
They said it was a mistake
But that won′t bring back his life
His momma couldn't believe
That it could happen to her
She prayed to God everyday
Guess it just wasn′t enough
And this is a revolutionary salute, nah mean to the comrades, word, cuz this
Is real shit, this aint just stories you nahmsayin? People like Twyla Meyers
Crazy {?}, Kunta Hari, Rushell McGee, Jalil Mutakeem, Hugo Yogipinell
Herman Bell, {?} Shakur, Asana Shakur, Nahanda Abiodum, Russel Maroon
Shokes, George Jackson, Tariq Haskins, Mutulu Shakur, Lenin {?}, Jonathan
Jackson, Shanta {?}, Bunjy Carter, Albert Washington, {?} Uhuru, Eddie Conway, {?}
{?}, The Black Liberation Army, Tupac Amaru Freedom Fighters, The Mau Mau, The
Zapatistas, Black and Brown Power
Yeah
Long live all souljas
UHURU!

У меня тоже есть мечта

Был инцидент, когда полицейский выстрелил чёрному парню в спину,
а затем подбросил пистолет рядом с ним и сказал, что тот направил на него
пушку, что выяснилось после расследования — у парня
не было никакого пистолета. Полицейский застрелил его хладнокровно.
Проснись, ниггер!
Проснись, ниггер!
Проснись, проснись, проснись!
На заднем сиденье «Кадиллака», большой ствол у меня на коленях,
готов к бою, чувствую себя как Джеронимо Пратт.
Окна приоткрыты, едем по главной улице,
чёрная тряпка в руке, не хочу оставлять отпечатков на обойме.
Разрывные пули, потому что мы бандиты, детка,
это не игра, мы воюем за твой район, детка.
Поворачиваю налево на светофоре, выключаю фары и еду очень медленно.
Крикни мне, когда увидишь копов.
Хорошо, Грязный, вы, парни, готовы?
Сейчас превратим драйв-бай в революцию.
*БАХ-БАХ-БАХ-БАХ-БАХ* ДА, УБЛЮДКИ, ДА!
*БАХ-БАХ-БАХ-БАХ-БАХ* ДА, УБЛЮДКИ, ДА!
Смотри, как они бегут, слишком напуганы, чтобы достать свои пушки.
Расслабились от кофе и булочек с корицей.
Это весело, вот как я себя чувствую, когда ситуация меняется.
Разрывные пули пробивают твою плоть сквозь бронежилет и жгут.
Это урок, который ты усвоишь, прямо из трущоб,
и это не прекратится, пока мы не получим полную свободу!
УМРИ, УМРИ, УМРИ!
Только ты подумал, что всё в порядке,
полиция убила маленького мальчика прошлой ночью.
Они сказали, что это была ошибка,
но это не вернёт ему жизнь.
Его мама не могла поверить,
что это могло случиться с ней.
Она молилась Богу каждый день,
похоже, этого было недостаточно.
И это революционный салют, понятно, товарищам, ведь это
реальные вещи, это не просто истории, понимаешь? Люди, такие как Твайла Майерс,
Крейзи {?}, Кунта Хари, Рашелл Макги, Джалил Мутаким, Уго Йогипинелл,
Герман Белл, {?} Шакур, Асата Шакур, Наханда Абиодум, Рассел Марун
Шокс, Джордж Джексон, Тарик Хаскинс, Мутулу Шакур, Ленин {?}, Джонатан
Джексон, Шанта {?}, Банджи Картер, Альберт Вашингтон, {?} Ухуру, Эдди Конвей, {?}
{?}, Чёрная армия освобождения, бойцы за свободу Тупак Амару, Мау-Мау,
Сапатисты, сила чёрных и коричневых.
Да.
Да здравствуют все солдаты.
УХУРУ!