Paroles et traduction Dead Prez - Out In The World

Out In The World

Now there′s two things that's the same
In every hood, in every ghetto across the world
And that′s struggle, and that's dreams
In my hood, Southside Tallahassee, FL
I had both of those, still got both of those
I? ma let you in on somethin? real quick
Let's take it back to the early? 90s
Taleho, Florida is where you′ll find me
′78 Omega automobile I'm driving
Bass bamblin? with the wind behind me
Hitch from the attic is the name of the crew
? Coz road shows and hoes that′s all we do
And all three P's believe me, we got that hot shit
To the point that nigga ′bout to quit on college
Parents upset? coz I shat on school
Beat spot got hot so I'm playin′ it cool
Crew movin' to New York, I'm 22 years old
My girl′s stayin′? coz she's scared of the cold
Out in the world
(Where you tryin′ to make it at)
Out in the world
(Where they tryin' to take it at)
Out in the world
(Where my folk tryin′ to get fat)
Out in the world
(And every time get set back)
Out in the world
(Where my dawgs at?)
Out in the world
(Uh huh, fo? sho)
(Where my folk gonna stay strong)
Out in the world
(Niggas move on)
Now I'm in the Brook, how I indicate her
Whole different look, different sound and flavor
Washin? dishes at the Hotel Four Seasons
15 an hour, don′t plan on leavin'
Homesick, skippin' work every weekend
Went down, found out my girl was cheatin′
Heart broke, tired, started freakin′
Year later terminated for no reason
Got a new girl as the leaves turn brown
Seein' me stressed said she would hold me down
Had to move to the Bronx where the crooks be juxin?
Sold my first track, moved back to Brooklyn
Music 101, the whole game is dirty
Got me 25, feelin′ all of 30
Went from a lover to straight up hustler
Stressed a lot, developed clusters
Out in the world
(Where you tryin' to make it at)
Out in the world
(Where they tryin′ to take it at)
Out in the world
(Where my folk tryin' to get fat)
Out in the world
(And every time get set back)
Out in the world
(Where my dawgs at?)
Out in the world
(Uh huh, fo? sho)
(Where my folk gonna stay strong)
Out in the world
(Niggas move on)
2 G, Y2K bug is gone
Put my gas mask back ′coz them lights is on
Dead Prez in the stores and the streets is groovin'
Hi, I'm still broke and my beats is movin′
Gotta grind harder ′coz my bills is major
Got a cell phone, had to dead the pager
Can't blame the game ′coz the game don't feed you
Can′t blame the world 'coz the world don′t need you
Seem like every excuse I use is see-through
Help myself first, then help my people
'Coz folks sells hope, runnin' scams to burn me
Wash me, comb me, relax and perm me
Gotta get control and stop this car from swerving
Now I′m kinda cold, only the doe concerns me
Try to spend less than the amount I′m earnin'
Lessons everyday I′m learnin'
Out in the world
(Where you tryin′ to make it at)
Out in the world
(Where they tryin' to take it at)
Out in the world
(Where my folk tryin′ to get phat)
Out in the world
(And every time get set back)
Out in the world
(Where my dawgs at?)
Out in the world
(Uh huh, fo? sho)
(Where my folk gonna stay strong)
Out in the world
(Niggas move on)

Dehors, Dans Le Monde

Il y a deux choses que tu retrouves partout
Dans chaque quartier, dans chaque ghetto à travers le monde
C'est la lutte, et ce sont les rêves
Dans mon quartier, Southside Tallahassee, Floride
J'avais les deux, j'ai toujours les deux
Je vais te dire un truc, chérie
Retournons au début des années 90
Tu me trouvais à Tallahassee, en Floride
Au volant d'une Omega 78
La basse qui cogne, le vent dans le dos
Hitch from the attic, c'est le nom du crew
On fait des concerts, on court les filles, c'est notre quotidien
Les trois P, crois-moi ma belle, on avait le truc
Au point que j'étais à deux doigts de laisser tomber la fac
Mes parents étaient dégoûtés, j'avais plaqué les études
Le studio marchait bien, alors je gérais ça cool
Le crew déménageait à New York, j'avais 22 ans
Ma copine est restée, elle avait peur du froid
Dehors, dans le monde
(Là où tu essaies de t'en sortir)
Dehors, dans le monde
(Là où ils essaient de te la mettre)
Dehors, dans le monde
(Là où les miens essaient de s'en mettre plein les poches)
Dehors, dans le monde
(Et à chaque fois, on se fait recaler)
Dehors, dans le monde
(Où sont mes potes?)
Dehors, dans le monde
(Ouais, c'est clair)
(Là où les miens vont rester forts)
Dehors, dans le monde
(On avance)
Me voilà à Brooklyn, comment je lui fais comprendre?
Un tout autre style, un son et une saveur différents
Je fais la plonge au Four Seasons
15 dollars de l'heure, je compte pas partir
Le mal du pays, je sèche le boulot tous les week-ends
Je suis rentré, j'ai découvert que ma copine me trompait
Le cœur brisé, fatigué, j'ai commencé à péter les plombs
Un an plus tard, viré sans raison
J'ai rencontré une nouvelle fille quand les feuilles ont commencé à brunir
Elle m'a vu stressé, elle m'a dit qu'elle serait là pour moi
On a dû déménager dans le Bronx, là où les voyous traînent
J'ai vendu mon premier morceau, retour à Brooklyn
Musique 101, tout le game est pourri
J'ai 25 ans, mais j'en fais 30
Je suis passé de lover à pur hustler
Trop de stress, j'ai développé des ulcères
Dehors, dans le monde
(Là où tu essaies de t'en sortir)
Dehors, dans le monde
(Là où ils essaient de te la mettre)
Dehors, dans le monde
(Là où les miens essaient de s'en mettre plein les poches)
Dehors, dans le monde
(Et à chaque fois, on se fait recaler)
Dehors, dans le monde
(Où sont mes potes?)
Dehors, dans le monde
(Ouais, c'est clair)
(Là où les miens vont rester forts)
Dehors, dans le monde
(On avance)
2000, le bug de l'an 2000 est passé
Je remets mon masque à gaz, parce que les lumières sont allumées
Dead Prez dans les bacs et dans la rue, ça bouge
Salut, je suis toujours fauché mais mes beats cartonnent
Faut que je bosse encore plus dur, mes factures sont salées
J'ai un portable, j'ai dû me débarrasser du pager
Je peux pas blâmer le game, il te nourrit pas
Je peux pas blâmer le monde, il a pas besoin de toi
On dirait que toutes les excuses que j'utilise sont transparentes
M'aider moi-même d'abord, ensuite aider les miens
Parce qu'il y a des gens qui vendent de l'espoir, qui montent des arnaques pour me rouler
Me laver, me coiffer, me détendre et me défriser
Reprendre le contrôle et empêcher cette voiture de dévier
Maintenant, je suis un peu froid, seul le fric me préoccupe
J'essaie de dépenser moins que ce que je gagne
J'apprends des leçons tous les jours
Dehors, dans le monde
(Là où tu essaies de t'en sortir)
Dehors, dans le monde
(Là où ils essaient de te la mettre)
Dehors, dans le monde
(Là où les miens essaient de s'en mettre plein les poches)
Dehors, dans le monde
(Et à chaque fois, on se fait recaler)
Dehors, dans le monde
(Où sont mes potes?)
Dehors, dans le monde
(Ouais, c'est clair)
(Là où les miens vont rester forts)
Dehors, dans le monde
(On avance)