Paroles et traduction Dead Prez - W-4

(Intro sample vocals from "American Pimp")
So much shit goes on it makes me doubt about a God -- you know, makes me ask
Well if there is a God then why am I in the situation that I′m in?
Or why is my family going through certain situations
When I don't think that they deserve it nah mean?
Or why do good people suffer so much and bad people prosper so much?
(Lighter sparking)
Yo
Goin out... we light this J up right here... for all the hard working folk
Cross this country, cross the world
For everybody on the grind everyday 9 to 5, 8 to 12 -- you know how we do it
Hand to hand, whateva...
Yo, yo.
(Chorus - singing)
I been working all my life but ain′t got nothin' to show
I ain't tellin′ you nothing you don′t already know
I been working all my life but ain't got nothin′ to show
Like this world just don't want us to groooow
I been working all my life but ain′t got nothin' to show
I ain′t tellin' you nothing you don't already know
I been working all my life but ain′t got nothin′ to show
Wanna run up in tha white house and kick in tha do' ohhhhh
(Verse 1)
What a nigga gonna eat when the refrigerator empty?
Work all week let the bossman pimp me?
Can′t pay no rent till the 15th
Landlord call the police to evict me
Lookin for a job in the want ads
Have you ever been to jail? Know they gone ask
Ever took a piss test that you didn't pass?
In between jobs in the past? How you get cash?
I done worked over hot ass stoves
I done picked up trash off roads
Winter time in the streets and the cold
Many times had to sleep in my clothes on the flo′
What you know bout bein' po′ seein' most of yo kinfolk be on dope?
Ain't nobody in the hood got no hope in this fucked up system and that′s why we don′t vote
Still payin niggaz 4.25 - How the fuck we supposed to survive?
I'm close to the edge, government takin most of my bread
In taxes might as well have this close to my head
Make a nigga wanna wild out
Runup in the white house with the gauge out, CLICK CLACK!
GIMME MY SHIT BACK BEEYOTCH!
(Chorus)
Puttin′ on my uniform, just a number on a W-4 form.
(Verse 2)
See where I'm from it′s a few ways out
Either rappin or sports either dope or the casket
You can work to the bone but don't put all yo eggs in one basket
We don′t never get a piece of the pie
Work 50 years, retire then die
Stay po', rich folks is the criminal
But you don't wanna hear me tho′ so
Thank God it′s friday, ain't it what we live fo′?
Nigga gotta get up out the plantation
Same job that my pop had before me
Imma pass it down to my seed fucked up situation
Make a nigga wanna wild out
Runup in the white house with the gauge out, CLICK CLACK!
GIMME MY SHIT BACK BEEYOTCH!
(Chorus)
My J-O-Beeee
Is just like a plantation
They owe meeee
But got me fillin' out this application
My J-O-Beeee
Is just like a plantation
They owe meeee
And got me fillin′ out this application
(Song fades)

(Вступительный сэмпл вокала из "American Pimp")
Так много дерьма происходит, что заставляет меня сомневаться в Боге - ну, ты знаешь, заставляет меня спрашивать.
Что ж, если Бог существует, то почему я нахожусь в таком положении?
Или почему моя семья переживает определенные ситуации
Когда я не думаю, что они этого заслуживают, я имею в виду?
Или Почему хорошие люди так страдают, а плохие процветают?
(Искра зажигалки)
Йоу
Выходим ... мы зажжем этот Джей прямо здесь... для всех трудолюбивых людей
Пересечь эту страну, пересечь весь мир.
Для всех, кто работает каждый день с 9 до 5, с 8 до 12 - вы же знаете, как мы это делаем
Врукопашную, что там...
Йоу, йоу.
(Припев-пение)
Я работаю всю свою жизнь, но мне нечего показать.
Я не говорю тебе ничего такого, чего ты уже не знаешь.
Я работаю всю свою жизнь, но мне нечего показать.
Как будто этот мир просто не хочет чтобы мы стонали
Я работаю всю свою жизнь, но мне нечего показать.
Я не говорю тебе ничего такого, чего ты уже не знаешь.
Я работаю всю свою жизнь, но мне нечего показать.
Хочу ворваться в Белый дом и ударить ногой, чтобы сделать это ...
(Куплет 1)
Что ниггер будет есть, когда холодильник опустеет?
Работать всю неделю, позволить боссу сводить меня с ума?
Не могу платить за квартиру до 15-го числа.
Домовладелец, вызовите полицию, чтобы выселить меня.
Ищу работу в объявлениях о розыске
Ты когда-нибудь сидел в тюрьме?
Ты когда-нибудь сдавал тест на мочу, который не прошел?
В перерывах между работой в прошлом-как вы получаете наличные?
Я уже работал над горячими печами
Я собирал мусор на дорогах.
Зима на улицах и холод
Много раз приходилось спать в одежде на полу.
Что ты знаешь о том, чтобы быть по, видя, как большинство твоих сородичей сидят на наркоте?
Ни у кого в гетто нет надежды в этой долбаной системе, и именно поэтому мы не голосуем.
Все еще плачу ниггерам 4.25-как, черт возьми, мы должны выжить?
Я близок к краю пропасти, правительство забирает большую часть моего хлеба.
В налогах с таким же успехом можно было бы иметь это близко к моей голове
Заставь ниггера сойти с ума
Ворвался в Белый дом с манометром наготове, щелк-щелк!
ВЕРНИ МНЕ МОЕ ДЕРЬМО, БИОТЧ!
(Припев)
Надеваю униформу, просто номер на форме W-4.
(Куплет 2)
Видишь, откуда я родом, отсюда есть несколько выходов.
Либо рэп либо спорт либо дурь либо гроб
Ты можешь работать до изнеможения но не клади все яйца в одну корзину
Мы никогда не получим свой кусок пирога.
Работай 50 лет, выйди на пенсию и умри.
Оставайтесь Поу, богатые люди-это преступник
Но ты не хочешь меня слышать, хотя ...
Слава Богу, сегодня пятница, разве не ради этого мы живем?
Ниггер должен выбраться с плантации
Та же работа, что была у моего отца до меня.
Я передам это своему семени испорченная ситуация
Заставь ниггера сойти с ума
Ворвался в Белый дом с манометром наготове, щелк-щелк!
ВЕРНИ МНЕ МОЕ ДЕРЬМО, БИОТЧ!
(Припев)
Мой J-O-Beeeee
Это как плантация.
Они должны мииии
Но заставил меня заполнить это заявление.
Мой J-O-Beeeee
Это как плантация.
Они должны мииии
И заставил меня заполнить это заявление.
(Песня затихает)