Paroles et traduction Dead Prez - W-4

W-4

(Intro sample vocals from "American Pimp")
So much shit goes on it makes me doubt about a God -- you know, makes me ask
Well if there is a God then why am I in the situation that I′m in?
Or why is my family going through certain situations
When I don't think that they deserve it nah mean?
Or why do good people suffer so much and bad people prosper so much?
(Lighter sparking)
Yo
Goin out... we light this J up right here... for all the hard working folk
Cross this country, cross the world
For everybody on the grind everyday 9 to 5, 8 to 12 -- you know how we do it
Hand to hand, whateva...
Yo, yo.
(Chorus - singing)
I been working all my life but ain′t got nothin' to show
I ain't tellin′ you nothing you don′t already know
I been working all my life but ain't got nothin′ to show
Like this world just don't want us to groooow
I been working all my life but ain′t got nothin' to show
I ain′t tellin' you nothing you don't already know
I been working all my life but ain′t got nothin′ to show
Wanna run up in tha white house and kick in tha do' ohhhhh
(Verse 1)
What a nigga gonna eat when the refrigerator empty?
Work all week let the bossman pimp me?
Can′t pay no rent till the 15th
Landlord call the police to evict me
Lookin for a job in the want ads
Have you ever been to jail? Know they gone ask
Ever took a piss test that you didn't pass?
In between jobs in the past? How you get cash?
I done worked over hot ass stoves
I done picked up trash off roads
Winter time in the streets and the cold
Many times had to sleep in my clothes on the flo′
What you know bout bein' po′ seein' most of yo kinfolk be on dope?
Ain't nobody in the hood got no hope in this fucked up system and that′s why we don′t vote
Still payin niggaz 4.25 - How the fuck we supposed to survive?
I'm close to the edge, government takin most of my bread
In taxes might as well have this close to my head
Make a nigga wanna wild out
Runup in the white house with the gauge out, CLICK CLACK!
GIMME MY SHIT BACK BEEYOTCH!
(Chorus)
Puttin′ on my uniform, just a number on a W-4 form.
(Verse 2)
See where I'm from it′s a few ways out
Either rappin or sports either dope or the casket
You can work to the bone but don't put all yo eggs in one basket
We don′t never get a piece of the pie
Work 50 years, retire then die
Stay po', rich folks is the criminal
But you don't wanna hear me tho′ so
Thank God it′s friday, ain't it what we live fo′?
Nigga gotta get up out the plantation
Same job that my pop had before me
Imma pass it down to my seed fucked up situation
Make a nigga wanna wild out
Runup in the white house with the gauge out, CLICK CLACK!
GIMME MY SHIT BACK BEEYOTCH!
(Chorus)
My J-O-Beeee
Is just like a plantation
They owe meeee
But got me fillin' out this application
My J-O-Beeee
Is just like a plantation
They owe meeee
And got me fillin′ out this application
(Song fades)

W-4

(Вступительный семпл из "American Pimp")
Так много дерьма происходит, что я сомневаюсь в существовании Бога -- знаешь, это заставляет меня спрашивать
Ну, если есть Бог, то почему я в таком положении?
Или почему моя семья проходит через такие ситуации
Когда я не думаю, что они этого заслуживают, понимаешь?
Или почему хорошие люди так страдают, а плохие так процветают?
(Звук зажигалки)
Йоу
Выходим... зажигаем этот косяк прямо здесь... за всех работяг
По всей стране, по всему миру
За всех, кто вкалывает каждый день с 9 до 5, с 8 до 12 -- ты знаешь, как это бывает
С рук на руки, как угодно...
Йоу, йоу.
(Припев - поется)
Я работал всю свою жизнь, но мне нечего показать
Я не говорю тебе ничего, чего ты уже не знаешь
Я работал всю свою жизнь, но мне нечего показать
Как будто этот мир просто не хочет, чтобы мы рослиии
Я работал всю свою жизнь, но мне нечего показать
Я не говорю тебе ничего, чего ты уже не знаешь
Я работал всю свою жизнь, но мне нечего показать
Хочу ворваться в Белый дом и выбить дверь ооооо
(Куплет 1)
Что ниггер будет есть, когда холодильник пуст?
Работать всю неделю, чтобы босс меня поимел?
Не могу заплатить за квартиру до 15-го
Арендодатель вызывает полицию, чтобы выселить меня
Ищу работу по объявлениям
Вы когда-нибудь сидели в тюрьме? Знаю, они спросят
Когда-нибудь сдавал тест на мочу, который не прошел?
Был без работы в прошлом? Откуда ты брал деньги?
Я работал над раскаленными плитами
Я собирал мусор с дорог
Зимой на улицах холодно
Много раз приходилось спать в одежде на полу
Что ты знаешь о бедности, видя, как большинство твоих родственников сидят на наркотиках?
Ни у кого в гетто нет надежды в этой гребаной системе, и поэтому мы не голосуем
До сих пор платят ниггерам 4.25 - Как, блин, мы должны выживать?
Я на краю, правительство забирает большую часть моих денег
В виде налогов, можно сказать, держит ствол у моей головы
Это заставляет ниггера сходить с ума
Ворваться в Белый дом с пушкой, ЩЕЛК-ЩЕЛК!
ВЕРНИТЕ МОЕ ДЕРЬМО, СУКА!
(Припев)
Надеваю свою униформу, просто номер на форме W-4.
(Куплет 2)
Видишь, откуда я родом, есть несколько выходов
Либо рэп, либо спорт, либо наркота, либо гроб
Ты можешь работать до изнеможения, но не клади все яйца в одну корзину
Мы никогда не получаем кусок пирога
Работай 50 лет, выйди на пенсию, а потом умри
Оставайся бедным, богатые - преступники
Но ты не хочешь меня слышать, так что
Слава Богу, сегодня пятница, разве не ради этого мы живем?
Ниггер должен выбраться с плантации
Та же работа, что была у моего отца до меня
Я передам ее своему потомству, хреновая ситуация
Это заставляет ниггера сходить с ума
Ворваться в Белый дом с пушкой, ЩЕЛК-ЩЕЛК!
ВЕРНИТЕ МОЕ ДЕРЬМО, СУКА!
(Припев)
Моя рабооота
Это как плантация
Они должны мнеее
Но заставляют меня заполнять эту анкету
Моя рабооота
Это как плантация
Они должны мнеее
И заставляют меня заполнять эту анкету
(Песня затихает)