Paroles et traduction Dead Prez - $timulus Plan

$timulus Plan

[M-1]
You should google
The Amero
Then the Afro
Then the Euro
Anything
For that green
It's a scam
It's a scheme
[Hook:]
What people do for money (?)
Anything for that green
What people do for money (?)
It's a scam, it's a scheme
[Protestor:]
We're talking about a bailout for some of the wealthiest banks in the world, and yet we can't seem to help our own citizens who are having foreclosure crises.
[News announcer:]
The bailout on the house floor, warning it could destroy the dollar, and the global economy
[Legislator:]
Working families are suffering, unemployment is over 10% in my own district, we have over 2, 300 people who have lost their homes to foreclosure, retirement and pension funds are losing value, local government can't make decisions.
[Stic.man]
Four or five dollar bills
Certain parts of the?
You can get your blood spilled
On the concrete
Little 17 year old nigga doing foul in the hood
On the prowl, out in these streets
I've been in the same situation
Heartbeat racing
You come up or you don't eat
I done had to sleep in a train station
Going stop to stop
But no place to be
Paperchasin'
Filling out applications
For weeks
Just tryin' to get up on my feet
But they ain't hiring
So a nigga's forced to resort to the streets
Just to make ends meet
It's called survival
The struggle continues
If it offends you, let me remind you
We all have instincts to do what we have to do,
To make it through, and this drive is primal
Whether you at MickeyD's takin' an order
Or comin' from Florida transportin' a quarter
Or on a corner
We all got needs
I gotta feed my son
He gotta feed his daughter
Naw, I ain't no capitalist-exploiter
But I know the rules of supply and demand
Whoever controls the product
Controls the supply
And, well, hey that's the law of the land
Make your own stimulus plan
[Hook]
[M-1]
People lie
People cheat
People steal
People will
Do anything
For that green
It's a scam,
It's a scheme
You should google
The Amero
Then the afro
Then the euro
Dollar bills don't make you loyal
It can kill you
It can cure you
Love for money
Root of evil
I say lack of it
That's more accurate
Army, navy, special forces
Rob the land of its resources
Gold, oil, guns, ice,
Gas, corn, beans, rice
It's your life,
You better think twice
How bad you want that?
Name your price
[Hook]
[Stic.man]
Don't ever think slavery was just about race
Slavery was about money
They say the USA was founded on freedom
But slavery built this country
Washington, Jefferson, Lincoln,
Hamilton, Jackson, Grant
Were all slave-owners
And even today
From Clinton to Bush
They runnin' the same game on us
They so-called war on terror
Is just a ploy to get more cheddar
Dinero, the root of all evil
They come in bombin', shootin', exploit the people
And call it freedom
It's a cold game
And it's the same from the top of the food chain
All the way down to the little homie in the street gangs
Slangin' cocaine, it's how they do thangs
It's the American way
Imperialism, have it your way
Whatever it takes
Whoever gets fucked in the process, that's okay
That's how they play
So you can't blame us
Them dead white men on that paper ain't us
We still gotta hustle for the benefits, man
My grind is my stimulus plan...
[Hook]
[Legislator:]
And my constituents are concerned about where the 700 billion dollars is going
They want to know
Because they get up every morning
They work hard, they give up their tax dollars
And they're trying to figure out,
Where did the money go? where's it going?

План Стимулирования

[M-1]
Загугли-ка, милая,
что такое "амеро",
а потом "афро",
а потом "евро".
Всё ради
этих зелёных бумажек.
Это афера,
это схема.
[Припев:]
На что только люди не идут ради денег (?)
Всё ради этих зелёных.
На что только люди не идут ради денег (?)
Это афера, это схема.
[Протестующий:]
Мы говорим о спасении одних из самых богатых банков в мире, и всё же мы, похоже, не можем помочь нашим собственным гражданам, которые столкнулись с кризисом выселений.
[Диктор новостей:]
Спасательный план на рассмотрении палаты представителей, предупреждение о том, что это может разрушить доллар и мировую экономику.
[Законодатель:]
Рабочие семьи страдают, безработица в моём округе превышает 10%, более 2300 человек потеряли свои дома из-за выселения, пенсионные фонды теряют в стоимости, местные органы власти не могут принимать решения.
[Stic.man]
Четыре или пять долларов,
В некоторых районах...?
могут пролить твою кровь
прямо на бетон.
Семнадцатилетний пацан творит беспредел в гетто,
рыщет по улицам.
Я был в такой же ситуации,
сердце бешено колотится,
либо пробьёшься, либо сдохнешь с голоду.
Мне приходилось спать на вокзале,
мотаясь от станции к станции,
но мне некуда идти.
Гоняюсь за деньгами,
заполняю заявления
неделями,
просто пытаюсь встать на ноги.
Но они не нанимают,
поэтому парню приходится возвращаться на улицы,
просто чтобы свести концы с концами.
Это называется выживание.
Борьба продолжается.
Если это тебя оскорбляет, позволь напомнить,
у всех нас есть инстинкты делать то, что нужно,
чтобы выжить, и этот инстинкт первобытен.
Работаешь ли ты в Макдональдсе, принимая заказы,
или везёшь четверть кило из Флориды,
или стоишь на углу,
у всех нас есть потребности.
Я должен кормить сына,
он должен кормить свою дочь.
Нет, я не капиталист-эксплуататор,
но я знаю законы спроса и предложения.
Кто контролирует продукт,
тот контролирует предложение,
и, ну, это закон этой земли.
Составь свой собственный план стимулирования.
[Припев]
[M-1]
Люди лгут,
люди обманывают,
люди воруют,
люди готовы
на всё
ради этих зелёных.
Это афера,
это схема.
Загугли, дорогая,
что такое "амеро",
а потом "афро",
а потом "евро".
Доллары не сделают тебя преданным.
Они могут тебя убить,
они могут тебя вылечить.
Любовь к деньгам —
корень зла.
Я бы сказал, их отсутствие —
вот что на самом деле зло.
Армия, флот, спецназ
грабят землю, забирая её ресурсы:
золото, нефть, оружие, лёд,
газ, кукурузу, бобы, рис.
Это твоя жизнь,
лучше подумай дважды,
насколько сильно ты этого хочешь.
Назови свою цену.
[Припев]
[Stic.man]
Не думай, что рабство было только про расу.
Рабство было про деньги.
Говорят, США были основаны на свободе,
но рабство построило эту страну.
Вашингтон, Джефферсон, Линкольн,
Гамильтон, Джексон, Грант —
все были рабовладельцами.
И даже сегодня,
от Клинтона до Буша,
они ведут ту же игру с нами.
Их так называемая война с террором —
это просто уловка, чтобы получить больше бабла.
Деньги — корень всего зла.
Они приходят, бомбят, стреляют, эксплуатируют людей
и называют это свободой.
Это жестокая игра,
и она одинакова и на вершине пищевой цепи,
и внизу, у мелкого бандита из уличной банды,
торгующего кокаином. Так они делают дела.
Это американский путь.
Империализм, как вам угодно.
Чего бы это ни стоило.
Кого бы ни поимели в процессе, это нормально.
Так они играют.
Так что ты не можешь винить нас.
Эти мертвые белые мужики на бумажках — это не мы.
Нам всё ещё приходится крутиться ради благ, мужик.
Моя работа — мой план стимулирования...
[Припев]
[Законодатель:]
И мои избиратели обеспокоены тем, куда идут 700 миллиардов долларов.
Они хотят знать,
потому что они встают каждое утро,
они усердно работают, они отдают свои налоги,
и они пытаются понять,
куда ушли деньги? куда они идут?