Paroles et traduction DeadballP - クリスマスツリーを切り倒せ!

クリスマスツリーを切り倒せ!

いつものように一人ぼっち 窓の外を見た
虹色に煌く枝が この目に刺さった

終了のお知らせは毎年聞くけど
今年のカレンダーにも呪いの文字が書いてある

クリスマスツリーを切り倒せ！ うなれ自慢のチェーンソー
クリスマスツリーを投げ飛ばそうぜ！ 金メダル目指して
クリスマスツリーを加工しろ！ 門松にしてやろう
クリスマスなんて誰が祝うか！ 良いお年をお迎え下さい。

チャイムがなってドアをあけたら サンタさんがいた
ピストルを持ったサンタは 「金を出せ」と言った

一年間いい子にしてたはずなのに
どうして私だけ？ サンタをグーでブン殴る

クリスマスツリーのてっぺんの 星をヒトデに変えろ！
クリスマスツリーに短冊つけて 季節感をなくせ！
クリスマスツリーに植えつけろ しいたけを栽培！
プレゼントなんていらないもんね 早くお年玉よこせ！

Chop Down the Christmas Tree!

Alone as ever outside looking in
The iridescent branches sting my eyes

The end of the year announcements are always the same
Yet on this year's calendar the day is still marked in shame

Chop down the Christmas tree! Rev that chainsaw, nice and loud
Hurl the Christmas tree! Like a javelin aiming for gold
Repurpose the Christmas tree! Turn it into a kadomatsu
To hell with Christmas! Happy New Year to you

Door chimes and I open it up to see Santa Claus
Pistol in hand Santa demands "Give me your money, boss!"

I've been a good boy all year, what gives?
Why me of all people? With a right hook, I give Santa a face full of fists

Replace the star at the top of the Christmas tree with a starfish!
Hang tanzaku on the Christmas tree and ruin Christmas vibes!
Plant shiitake mushrooms at the base of the Christmas tree!
Who needs presents? Just give me my New Year's money!