Paroles et traduction DeadballP - 多分、ネッシー

多分、ネッシー

スコットランドの 森の奥
茶色く濁った 水たまり
誰も見たことない ネス湖の底
喪屑にまみれた 秘密基地があるの

千年の間 何も変われずに
時だけがすぎて この場所に独り
他の恐竜は 翼を持ったのに

この際 誰でもいいわ
泉の底の私 見つけて
お願い 名前を呼んで
多分 私の名前は ネッシー

遠く離れた アフリカに
まだ見ぬ仲間が いるらしい
人が寄り付かない コンゴの森
虹の名を持つ モケーレ・ムベンベ

ああ その名を呼んでも 届くはずもなく
声だけが枯れて 泡が立ち上る
「あなたは独りで どうして平気なの？」

この際 誰でもいいわ
私の気持ち 彼に届けて
「君は君のままでいい」とか
陳腐な慰め 言うくらいなら
私を進化させてよ
胸びれを翼に変えてよ
空を飛べるようになっても
多分 私の名前は ネッシー

Probably Nessie

In the depths of the Scottish forest
Murky brown puddle
Loch Ness's uncharted depths
Buried in solitude, a secret hideaway

Through the millennia, unchanging
Time relentlessly passing, alone in this place
Other dinosaurs took to the skies

I'm desperate, darling
Find me, at the bottom of the well
Please, call out my name
I think my name is Nessie

In faraway Africa
I hear there's another like me
The untamed Congo
Mokele-mbembe, a rainbow's namesake

Oh, I call out to him, but my voice won't reach
Only echoes remain, bubbles rising
“How can you be content in your solitude?”

I'm desperate, darling
Take my plea to him
“You're fine just the way you are”
Such hollow comfort
Make me evolve
Transform my fins into wings
Even if I could soar through the sky
I think my name would still be Nessie