清姫道成寺 - DeadballP traduction en allemand

清姫道成寺

花や散るらん 花や散るらん
花や散るらん

作りし罪も消えぬべき 作りし罪も消えぬべき
鐘のお供養拝まん
月は程なく入汐の 月は程なく入汐の
煙みちくる小松原

あら嬉しや 烏帽子を暫し仮に着て
既に拍子を進めけり

花の外には松ばかり 暮れ初めて鐘や響くらん
初夜の鐘を撞く時は 諸行無常と響くなり
花の外には松ばかり 暮れ初めて鐘や響くらん
後夜の鐘を撞く時は 是生滅法と響くなり

花や散るらん 花や散るらん
花や散るらん

春の夕べを 来てみれば 春の夕べを 来てみれば
入相の鐘に花や散るらん

我をばいつまで捨置き給ふぞ
奥へ連れて お下りあれ

花の姿の乱れ髪 思へば此鐘 恨めしや
龍頭に手をかけ 飛ぶとぞみえし
引きかずきてぞ 失せにける
花の姿の乱れ髪 思えば思えば恨めしや
乱れし髪の乱るるも その結縁のためぞかし

入相は 寂滅為楽と響くなり
聴いて驚く人もなし 我も五障の雲晴れて
真如の月を眺め明かさん

花や散るらん 花や散るらん
花や散るらん
花や散るらん 花や散るらん
花や散るらん 花や

Kiyohime am Dōjōji-Tempel

Fallen die Blüten wohl? Fallen die Blüten wohl?
Fallen die Blüten wohl?

Selbst die begang'ne Sünde soll wohl schwinden, selbst die begang'ne Sünde soll wohl schwinden
Lasst uns die Glockenandacht verehren.
Bald steigt der Mond über der Flut, bald steigt der Mond über der Flut
Rauch zieht durch den Kiefernhain.

Oh, welche Freude! Den Eboshi-Hut nur kurz geliehen tragend,
schreitet der Rhythmus bereits voran.

Außer den Blüten nur Kiefern, die Dämmerung beginnt, die Glocke wird wohl läuten.
Wenn die Glocke der ersten Nachtwache schlägt, hallt es: „Alle Dinge sind vergänglich“ (Shogyō Mujō).
Außer den Blüten nur Kiefern, die Dämmerung beginnt, die Glocke wird wohl läuten.
Wenn die Glocke der späten Nachtwache schlägt, hallt es: „Dies ist das Gesetz von Werden und Vergehen“ (Ze Shōmetsu Hō).

Fallen die Blüten wohl? Fallen die Blüten wohl?
Fallen die Blüten wohl?

Wenn ich zum Frühlingsabend komme, wenn ich zum Frühlingsabend komme,
beim Klang der Abendglocke, fallen die Blüten wohl?

Wie lange willst du mich verlassen?
Nimm mich mit dir hinein!

Deine Gestalt wie eine Blüte, dein zerzaustes Haar, wenn ich daran denke, diese Glocke, wie verhasst!
Man sah sie die Hände an den Drachenkopf (der Glocke) legen und springen,
zog sie (die Glocke) über sich und verschwand.
Deine Gestalt wie eine Blüte, dein zerzaustes Haar, je mehr ich denke, desto verhasster!
Auch das Wirren deines zerzausten Haares, geschieht es doch um dieser schicksalhaften Verbindung (Kechien) willen.

Die Abendglocke hallt: „Nirvana ist Glückseligkeit“ (Jakumetsu Iraku).
Niemand ist überrascht, es zu hören. Auch für mich klaren sich die Wolken der fünf Hindernisse (Goshō),
und ich werde den Mond der wahren Wirklichkeit (Shinnyo) bis zum Morgen betrachten.

Fallen die Blüten wohl? Fallen die Blüten wohl?
Fallen die Blüten wohl?
Fallen die Blüten wohl? Fallen die Blüten wohl?
Fallen die Blüten wohl? Blüten wohl?