Paroles et traduction DeadballP - 清姫道成寺
花や散るらん
花や散るらん
The
flowers
are
scattering,
scattering
花や散るらん
Flowers
are
scattering
作りし罪も消えぬべき
作りし罪も消えぬべき
The
sin
made
will
not
vanish,
will
not
vanish
鐘のお供養拝まん
Let
me
worship
the
bell
to
atone
for
it
月は程なく入汐の
月は程なく入汐の
The
moon
will
soon
set
with
the
ebb
and
flow
of
the
tide
煙みちくる小松原
The
smoke
is
growing
in
the
pine
grove
あら嬉しや
烏帽子を暫し仮に着て
Oh,
happy
day!
I
will
borrow
an
eboshi
hat
for
a
while
既に拍子を進めけり
Now
I
will
start
playing
the
clappers
花の外には松ばかり
暮れ初めて鐘や響くらん
There
are
only
pines
outside
the
flowers,
which
are
beginning
to
bloom
as
the
bell
tolls
初夜の鐘を撞く時は
諸行無常と響くなり
When
the
first
bell
of
the
night
tolls,
impermanence
will
echo
花の外には松ばかり
暮れ初めて鐘や響くらん
There
are
only
pines
outside
the
flowers,
which
are
beginning
to
bloom
as
the
bell
tolls
後夜の鐘を撞く時は
是生滅法と響くなり
When
the
second
bell
of
the
night
tolls,
the
law
of
becoming
and
cessation
will
echo
花や散るらん
花や散るらん
The
flowers
are
scattering,
scattering
花や散るらん
Flowers
are
scattering
春の夕べを
来てみれば
春の夕べを
来てみれば
When
I
come
on
a
spring
evening,
on
a
spring
evening
入相の鐘に花や散るらん
Flowers
scatter
with
the
vesper
bell
我をばいつまで捨置き給ふぞ
How
long
will
you
abandon
me?
奥へ連れて
お下りあれ
Take
me
to
the
back
room
and
come
down
花の姿の乱れ髪
思へば此鐘
恨めしや
My
beautiful
hair
is
like
flowers,
thinking
of
this
bell,
I
feel
resentful
龍頭に手をかけ
飛ぶとぞみえし
The
dragon
seems
to
put
its
hand
on
the
handle
and
fly
away
引きかずきてぞ
失せにける
It
disappeared
as
it
dragged
it
down
花の姿の乱れ髪
思えば思えば恨めしや
My
beautiful
hair
is
like
flowers,
thinking
about
it,
oh,
I
feel
resentful
乱れし髪の乱るるも
その結縁のためぞかし
The
reason
for
the
messy
hair
is
because
of
the
Buddhist
connection
入相は
寂滅為楽と響くなり
The
vesper
bell
echoes
the
joy
of
annihilation
聴いて驚く人もなし
我も五障の雲晴れて
No
one
is
surprised
by
hearing
it,
and
I
will
also
dispel
the
cloud
of
the
five
obstacles
真如の月を眺め明かさん
And
see
the
moon
of
the
True
Self
brightly
花や散るらん
花や散るらん
The
flowers
are
scattering,
scattering
花や散るらん
Flowers
are
scattering
花や散るらん
花や散るらん
The
flowers
are
scattering,
scattering
花や散るらん
花や
Flowers
are
scattering
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.