Paroles et traduction Deaf Havana feat. IDER - Someone / Somewhere (feat. IDER)

Someone / Somewhere (feat. IDER)

You met me in the dark
I saw you from the train, I was wasted
You didn't look a thing like I remembered

Smiling like a kid
Hands were trembling
God, what a mess I'm in
Stuck like a stranger
Stranded and nameless
Blissful and blameless
Is this when the pain kicks in?

I broke down, we got back to your house
If you can call it that
Just a makeshift room in an ancient building
Covered in dust, and the rain gets in through the ceiling
What have I done?
I shouldn't have come here, I know
But I can't be alone

See how we fall
After all, we're just strangers
Keep me on call
Through it all
This love is faithless

I found hell
In a hotel room somewhere near the western border
All my demons stick around 'till the morning, yeah
I must have fallen asleep, because I woke up from the strangest dream
The ghost of you was haunting me
Nailing crosses to my feet

See how we fall
After all, we're just strangers
Keep me on call
Through it all
Life as fake love

I've been crying out trying to focus on the positives in this, but then
You break apart like porcelain, and I can't make you whole again
If you think this is a mess
God, you don't know the half of it you never did
You break apart like porcelain and I can't fix you

I didn't want to meet the people that you knew
But I gave in, caved, got wasted again and played the good guy
(At least I tried)
But I just wanted to die

Each glimmer of progress
Was drowned out by hopelessness
And a simple sadness so sincere
It filled my veins with fear, and I just wanted to run

To run from everything
Outrun my youth, maybe shed my skin
Reverse the years of selfish sin
Climb back inside and start again
(I'm done)
Maybe in another life
We would be nothing but passers by
And even if I see you

You're just someone, somewhere in the dark
Someone, somewhere in the dark
(Someone, somewhere)

Кто-то / Где-то (совместно с IDER)

Ты встретила меня в темноте.
Я увидел тебя из окна поезда, будучи пьяным.
Ты совсем не была похожа на ту, какой я тебя помнил.

Ты улыбалась, как ребенок.
Твои руки дрожали.
Боже, в какую же я попал передрягу.
Я чувствовал себя чужим.
Потерянным и безымянным.
Блаженным и безгрешным.
Неужели сейчас нахлынет боль?

Я сломался, мы вернулись к тебе.
Если это можно так назвать.
Всего лишь импровизированная комната в старинном здании.
Всё в пыли, и дождь просачивается сквозь потолок.
Что я наделал?
Мне не стоило сюда приходить, я знаю.
Но я не могу быть один.

Смотри, как мы падаем.
В конце концов, мы всего лишь незнакомцы.
Не вычёркивай меня.
Несмотря ни на что.
Эта любовь неверна.

Я попал в ад.
В номере отеля где-то у западной границы.
Все мои демоны не оставляют меня до самого утра, да.
Должно быть, я заснул, потому что проснулся от страннейшего сна.
Твой призрак преследовал меня.
Пригвождая кресты к моим ногам.

Смотри, как мы падаем.
В конце концов, мы всего лишь незнакомцы.
Не вычёркивай меня.
Несмотря ни на что.
Жизнь как фальшивая любовь.

Я кричал, пытаясь сфокусироваться на хорошем в этом, но потом
Ты разбиваешься, как фарфор, и я не могу тебя склеить.
Если ты думаешь, что это конец,
Боже, ты и половины не знаешь, ты никогда не знала.
Ты разбиваешься, как фарфор, и я не могу тебя починить.

Я не хотел знакомиться с твоими знакомыми.
Но я сдался, сломался, снова напился и играл хорошего парня.
(По крайней мере, я пытался.)
Но мне просто хотелось умереть.

Каждый проблеск прогресса
Был заглушен безнадежностью.
И простой печалью, такой искренней,
Что она наполняла мои вены страхом, и мне просто хотелось бежать.

Бежать от всего.
Убежать от своей молодости, быть может, сменить кожу.
Обратить вспять годы эгоистичного греха.
Вернуться назад и начать всё заново.
(С меня хватит.)
Быть может, в другой жизни
Мы были бы просто прохожими.
И даже если я увижу тебя,

Ты будешь всего лишь кем-то, где-то в темноте.
Кем-то, где-то в темноте.
(Кем-то, где-то.)