Paroles et traduction Deal Pacino - Bellissima illusione

Bellissima illusione

Bellissima illusione (bellissima illusione)
Che non pensavo a come fosse un'ossessione
Bellissima illusione (bellissima illusione)
È un attimo di libertà in tutta questa confusione

Bellissima illusione (bellissima illusione)
Che non pensavo a come fosse un'ossessione
Bellissima illusione (bellissima illusione)
È un attimo di libertà in tutta questa confusione

Le parole che fanno più male: quelle non dette
è un dolore pari ad ingoiare delle lamette
Il pensiero di un domani che ci mette alle strette
O sai chi muove i fili e stai tra le marionette
Meglio illudersi
Che poi rinchiudersi
Nelle prigioni della mente
L'avere fatto tutto quanto inutilmente
Ragione e sentimento non vanno mai a braccetto
A me importa come appaio sbaglio non quello che ho detto
Fai numero in una città che correrà veloce
Nessuno ascolterà se parlerai a bassa voce
Quindi devi reagire fatti sentire come puoi
Già lo sai la fine che fanno gli eroe
è così resterai dietro se la via ti piace
Troverai la tua opportunità se sei capace
Va via col vento come il film anni '40
Bellissima illusione; non guardarla che ti incanta

Bellissima illusione (bellissima illusione)
Che non pensavo a come fosse un'ossessione
Bellissima illusione (bellissima illusione)
È un attimo di libertà in tutta questa confusione

Bellissima illusione (bellissima illusione)
Che non pensavo a come fosse un'ossessione
Bellissima illusione (bellissima illusione)
È un attimo di libertà in tutta questa confusione

E' un' illusione che ti fa sentire vivo, vivo
E intanto che avanzo già penso al passo successivo
Poi aspiro questa widow
Colore verde radioattivo
E c'ho dei flash-back
Mentre guardo tutto il fumo che esce
Bellissima illusione

Paranoia, depressione
In una stanza d'albergo fredda e deserta
Ci confidiamo ogni tanto sperando che nessuno senta
Ti perdi qua a cercare un'emozione che sia autentica a sognarti che svolti soldi grossi in posti caldi
Troppo malfidati forse è diventato un handicap ma fate bene fuori è pieno di bastardi
La faccio grossa
Alla faccia vostra
Sognare costa
Svoltare è tosta
Tu prima di parlare fatti le ossa
Bellissima illusione che ci assale
E menomale
Che tutto questo a noi adesso ci sembra normale
Bellissima illusione (bellissima illusione)
Che non pensavo a come fosse un'ossessione
Bellissima illusione (bellissima illusione)

Прекрасная иллюзия

Прекрасная иллюзия (прекрасная иллюзия)
Я и не думал, что это станет моей одержимостью
Прекрасная иллюзия (прекрасная иллюзия)
Мгновение свободы в этом хаосе

Прекрасная иллюзия (прекрасная иллюзия)
Я и не думал, что это станет моей одержимостью
Прекрасная иллюзия (прекрасная иллюзия)
Мгновение свободы в этом хаосе

Слова, которые ранят больнее всего, — несказанные,
боль, словно глотаешь лезвия,
мысль о завтрашнем дне, загоняющем в угол,
или ты знаешь, кто дергает за нитки, а ты — марионетка.
Лучше обманываться,
чем потом запираться
в тюрьме собственного разума,
сделав все напрасно.
Разум и чувства никогда не идут рука об руку,
мне важно, как я выгляжу, а не то, что я сказал.
Ты всего лишь цифра в городе, несущемся вперед,
никто не услышит, если будешь говорить тихо.
Так что нужно действовать, дай о себе знать, как можешь,
ты знаешь, чем кончают герои,
так и останешься позади, если тебе нравится этот путь,
найдешь свою возможность, если сможешь.
Уносится ветром, как в фильме 40-х,
прекрасная иллюзия, не смотри, она заворожит.

Прекрасная иллюзия (прекрасная иллюзия)
Я и не думал, что это станет моей одержимостью
Прекрасная иллюзия (прекрасная иллюзия)
Мгновение свободы в этом хаосе

Прекрасная иллюзия (прекрасная иллюзия)
Я и не думал, что это станет моей одержимостью
Прекрасная иллюзия (прекрасная иллюзия)
Мгновение свободы в этом хаосе

Это иллюзия, которая заставляет тебя чувствовать себя живым, живым,
и пока я продвигаюсь, я уже думаю о следующем шаге,
затем вдыхаю эту травку,
радиоактивно-зеленого цвета,
и у меня возникают флешбэки,
пока я смотрю, как выходит весь дым.
Прекрасная иллюзия.

Паранойя, депрессия
В холодном и пустом гостиничном номере
Мы изливаем друг другу души, надеясь, что никто не услышит
Ты теряешься здесь, ища настоящие эмоции, мечтая о больших деньгах в теплых краях
Слишком недоверчивые, возможно, это стало помехой, но вы правы, снаружи полно ублюдков
Я делаю это по-крупному
Вам на зло
Мечтать — дорого
Добиться успеха — тяжело
Прежде чем говорить, наберись опыта
Прекрасная иллюзия, которая нас охватывает
И слава богу
Что все это сейчас кажется нам нормальным
Прекрасная иллюзия (прекрасная иллюзия)
Я и не думал, что это станет моей одержимостью
Прекрасная иллюзия (прекрасная иллюзия)