Paroles et traduction Dealema - A Causa Perdida

A Causa Perdida

Poucos seriam os que teriam coragem de dar a vida por uma causa perdida
Ainda mais raro são os que tem mérito reconhecido pela sua audácia
Isto é uma menção honrosa a todos aqueles que dedicaram a sua existência à garantia da sobrevivência do próximo

Tinha uma das mãos na arma
A outra na cabeça
Decidiu abandonar a sua própria existência
Tantos anos de luta, labuta,
Anti-depressivos na gaveta em cima de uma pilha de livros, resignado
Sem nenhuma dignidade
Num quarto degradado na baixa da cidade
Poeta visionário com rima sublime
O seu pai tinha sido assassinado pelo regime

Acende um cigarro, sentado,
Ex-combatente no braço tatuado
E pensa, já não vale a pena lutar
Relembra num poema
A sua mãe a olhar no vazio
Dois filhos para criar, a chorar o seu amor não iria voltar
Mas a realidade voltou, a dor apertou o coração e foi então que o gatilho acertou

Chamem me teimoso, obstinado persistente
Caio e levanto-me obcecado resistente
Sinto um certo magnetismo pelo abismo
Cerro os punhos lanço golpes de exorcismo
Os demônios interiores permanecem vivos
Tenho que os manter latentes, adormecidos
Continuo suspenso na ponte do rio sem margens
Com visões de um futuro passado em miragens

Param os relógios são desabas nos pés
Os glaciares degelam sobem as marés
Convicto percorro o meu caminho com fé
Apesar das vozes que sussurram (desiste né)
As multidões rezam a São Judas Tadeu
Eu movo dimensões quando vês o céu (breu?)
Trespassado dor mil sabres no momento derradeiro
Estarei de cabeça erguida sou guerreiro

Contra tudo e contra todos
Contra ventos e marés
Lutas na causa perdida
Sem saberem quem tu és (x2)

O mundo é destruído em direcção ao abismo
Entra na fila alista-te a causa perdida
Esta na hora da revelação
Corvos largam paginas do Apocalipse de São João
Canibalismo incentiva a prosseguição
A humanidade é faminta mastiga-me o coração
O símbolo do homem cravado na testa
Carrego escrituras à procura da besta
As asas de uma ave ainda batem no petróleo
Olha um sol engolido no ultimo fôlego
A voz de uma criança ainda chora após a morte
Ainda canta numa igreja destruída na guerra santa
O tempo é um brinquedo adormecido
Brincam com o futuro e limpam lágrimas de medo
Vivemos numa galeria de hipocrisia
Aquecimento global
Somos estátuas de gelo

Ele caminha entre chamas e telhados abatidos
No olhar à esperança de sairmos deste inferno vivos
Na causa daria a sua vida pelo próximo
Soam as sirenes no quartel
Herói anónimo
O único no ultimo piso do edifício
Com uma criança nos braços
Felicidade, sacrifício
Corpo marcado por queimaduras tatuado
Acorda de noite sufocado pelas chamas do passado
Um fardo pesado, um fado embebido em magoa
Muitos partiram antes da primeira linha de água
Quantos voluntários no exercício da função
Ceifados deste mundo pelas chamas da escuridão
Jovens adolescentes bravos combatentes
Saudade e coragem no seio dos seus parentes
Soldado da paz, audaz, anjo na terra parte da cidade em direcção ao pico da serra

Contra tudo e contra todos
Contra ventos e marés
Lutas na causa perdida
Sem saberem quem tu és (x2)

Convicto percorro o meu caminho com fé
Na causa deia a sua vida pelo próximo
Convicto percorro o meu caminho com fé
Sou guerreiro
Herói anónimo

Contra tudo e contra todos
Contra ventos e marés
Lutas na causa perdida
Sem saberem quem tu és (x2)

Потерянное дело

Немногие нашли бы в себе мужество отдать жизнь за потерянное дело,
еще реже встречаются те, чья дерзость получает признание.
Это дань уважения всем тем, кто посвятил свою жизнь обеспечению выживания ближнего.

Одна рука на оружии,
другая — на голове.
Он решил отказаться от собственного существования.
Столько лет борьбы, тяжкого труда,
антидепрессанты в ящике стола, на стопке книг, смирившийся.
Лишенный всякого достоинства,
в обшарпанной комнате в трущобах города.
Поэт-провидец с возвышенными рифмами,
чей отец был убит режимом.

Закуривает сигарету, сидя,
бывший боец, на руке татуировка.
И думает, что бороться уже не стоит.
Вспоминает в стихотворении
свою мать, смотрящую в пустоту,
двух детей, которых нужно растить, оплакивающую любовь, которая не вернется.
Но реальность вернулась, боль сжала сердце, и тогда курок был спущен.

Называй меня упрямым, одержимым, настойчивым,
я падаю и поднимаюсь, одержимый, стойкий.
Чувствую странное притяжение к бездне,
сжимаю кулаки, наношу удары экзорцизма.
Внутренние демоны все еще живы,
я должен держать их в спячке.
Я все еще подвешен на мосту над рекой без берегов,
с видениями будущего, ушедшего в миражи.

Часы останавливаются, стрелки падают к ногам,
ледники тают, поднимается уровень моря.
Убежденный, я иду своим путем с верой,
несмотря на голоса, шепчущие: «Сдавайся».
Толпы молятся Святому Иуде Фаддею,
я двигаю измерения, когда ты видишь небо (мрак?).
Пронзенный тысячей сабель в последний момент,
я буду стоять с поднятой головой, я воин.

Против всего и всех,
против ветров и волн,
борешься за потерянное дело,
не зная, кто ты есть (x2).

Мир разрушается, катится в пропасть,
вставай в очередь, записывайся в потерянное дело.
Настал час откровения,
вороны роняют страницы Апокалипсиса Святого Иоанна.
Каннибализм подстрекает к преследованию,
человечество голодно, оно грызет мое сердце.
Символ человека высечен на лбу,
я несу писания в поисках зверя.
Крылья птицы все еще бьются в нефти,
взгляни на солнце, поглощенное в последний вздох.
Голос ребенка все еще плачет после смерти,
все еще поет в разрушенной церкви на священной войне.
Время — это спящая игрушка,
играют с будущим и вытирают слезы страха.
Мы живем в галерее лицемерия,
глобальное потепление,
мы — ледяные статуи.

Он идет среди пламени и обрушенных крыш,
в его взгляде — надежда выбраться из этого ада живыми.
За это дело он отдал бы жизнь за ближнего.
Воют сирены в казарме,
безымянный герой,
единственный на последнем этаже здания,
с ребенком на руках.
Счастье, жертва.
Тело, покрытое ожогами, как татуировками,
просыпается ночью, задыхаясь в пламени прошлого.
Тяжелая ноша, судьба, пропитанная болью,
многие ушли до первой волны.
Сколько добровольцев при исполнении служебных обязанностей
были скошены этим миром пламенем тьмы.
Молодые подростки, храбрые бойцы,
тоска и мужество в сердцах их родных.
Солдат мира, смелый, ангел на земле, часть города в направлении вершины горы.

Против всего и всех,
против ветров и волн,
борешься за потерянное дело,
не зная, кто ты есть (x2).

Убежденный, я иду своим путем с верой,
за это дело он отдал бы жизнь за ближнего.
Убежденный, я иду своим путем с верой,
я воин.
Безымянный герой.

Против всего и всех,
против ветров и волн,
борешься за потерянное дело,
не зная, кто ты есть (x2).