Paroles et traduction Dealema - A Chave da Saída

A Chave da Saída

[Chorus:]
Mano
A vida é o que tu fazes dela
Custa-me ver-te fechado dentro dessa cela
Sabedoria é a chave da saída dessa maldita viela
Para onde a miséria nos guia

Pra quê tantos trabalhos e preocupação
Por sermos, donos do mundo querem tirar-nos a criação
Aspiraçoes ou uma vida mais humana
A minha voz exprime o drama de várias geraçoes
As nossas mães e avós ja tiraram da sua boca para nos dar a nós
Dor e tristeza
A sua maior riqueza eram as terras
Que lhes foram retiradas através das decadas
Será uma maldição ou a religião que nos impede
De querermos o melhor para nós
Ter uma maior visão
Somos os deuses na Terra
E passamos meses à espera
De um ordenado que so nos trás mais miséria
Como é que pode ser deixar d olhar o horizonte
E começar a ver o sonho desvanecer
Nem pensar! Vamos crescer, vingar, brilhar
Justificar a presença neste lugar

Olho para ti, sabes o que é que eu vejo!?
Vejo me a mim reflectido num espelho
Tenho "flashes" de memórias
Milhares de historias
Algumas sao alegres, outras melancólicas
E o coração bate cada vez mais forte
A cada rima que debito sinto o bafo da sorte
Como recompensa desta intensa labuta
Dura luta, com astuta preseverança
Já te vi na miséria, vou-te ver na fartura
Brindemos com o cálice da boa aventurança
Amigo, já não consigo ver-te passar fome
Com o microfone dou-te pérolas
Mano come,
Pensa por ti, cuidado com a mente criminosa
Há muitos manos que eu não quero ver na "choça"
Porque essa merda é suicidio
É mortifero como sexo com a desconhecida
Sem preservativo

Jovem mulher é melhor respeitares o corpo
Tens o poder para gerar no interior um fruto
Em ramos fortes
Com raizes mais profundas para no futuro
Cultivarmos terras mais fecundas

Repeat Chorus x2

Desde sempre, nesta frente
'Tou contigo, podes crer
A sinceridade nesta humilde cidade fez-nos crescer
O que eu tenho a dizer é curto e passo a transcrever
Numa breve história para que todos nos possam entender
Santos,
Ontem via-te no recreio
Hoje vejo-te às 6 no passeio
Em direcção àquela fábrica sem receio
Quem diria que um homem com um nato talento
Tem de se sujeitar a uma rotina de merda
Para manter no prato um sustento
Primo, eu acredito que o teu valor é infinito
O meu amor por ti é genuino
E este disco é o nosso titulo
Mano Pina conseguimos mais um capitulo
Uma caixa de surpresas juntos quebrando o
Ciclo da rima, tenho orgulho em ter-te como amigo
Em ter-te conhecido, uma das chaves para a porta do meu sexto sentido
André, contigo estreio sempre algo positivo
Mesmo quando o cenário é depressivo, extremo e fodido
Sereno, imune a todo o tipo de veneno
Do tempo em que não rimavas
Desconhecendo o talento que por dentro transportavas
Nuno, em resumo, um dos mais criativos MCs portugueses
A visitarem os nossos ouvidos
Tamos distantes por quilómetros mas continuamos unidos
Tenho saudades dos velhos tempos e de todos os nossos amigos
Dos dias de escola de outrora e velhos ensaios semanais
Centenas de instrumentais... Milhares de versos reais

Repeat Chorus x4

The Key to the Exit

[Chorus:]
Friend,
Life is what you make of it
It pains me to see you locked inside that cell
Wisdom is the key to escape from this damned alley
Where misery guides us

Why so much work and worry
For being the owners of the world, they want to take away our creation
Aspirations or a more humane life
My voice expresses the drama of several generations
Our mothers and grandmothers already took from their own mouths to give to us
Pain and sadness
Their greatest wealth was the land
That was taken from them through the decades
Is it a curse or religion that prevents us
From wanting the best for ourselves
Having a greater vision
We are the gods on Earth
And we spend months waiting
For a salary that only brings us more misery
How can it be to stop looking at the horizon
And start to see the dream fade away
No way! Let's grow, avenge, shine
Justify our presence in this place

I look at you, you know what I see!?
I see myself reflected in a mirror
I have "flashes" of memories
Thousands of stories
Some are joyful, others melancholic
And the heart beats stronger and stronger
With every rhyme I deliver, I feel the breath of luck
As a reward for this intense toil
Hard struggle, with astute perseverance
I've seen you in misery, I'll see you in abundance
Let's toast with the chalice of good fortune
Friend, I can no longer see you go hungry
With the microphone I give you pearls
Friend, eat,
Think for yourself, beware of the criminal mind
There are many people I don't want to see in the "slammer"
Because that shit is suicide
It's deadly like sex with a stranger
Without a condom

Young woman, it's better to respect your body
You have the power to generate a fruit within
On strong branches
With deeper roots so that in the future
We can cultivate more fertile lands

Repeat Chorus x2

Always on this front
I'm with you, you can believe
Sincerity in this humble city made us grow
What I have to say is short and I will transcribe it
In a brief story so that everyone can understand us
Santos,
Yesterday I saw you in the playground
Today I see you at 6 on the sidewalk
Heading to that factory without fear
Who would say that a man with a natural talent
Has to submit to a shitty routine
To keep sustenance on the plate
Cousin, I believe your value is infinite
My love for you is genuine
And this record is our title
Brother Pina, we achieved another chapter
A box of surprises together breaking the
Cycle of rhyme, I'm proud to have you as a friend
To have met you, one of the keys to the door of my sixth sense
André, with you I always create something positive
Even when the scenario is depressing, extreme, and fucked up
Serene, immune to all kinds of poison
From the time when you didn't rhyme
Unaware of the talent you carried inside
Nuno, in short, one of the most creative Portuguese MCs
To visit our ears
We are miles apart but we remain united
I miss the old days and all our friends
From the school days of yore and old weekly rehearsals
Hundreds of instrumentals... Thousands of real verses

Repeat Chorus x4