Paroles et traduction Dealema - Fado Vadio

Fado Vadio

Tudo que eu tenho é uma caneta e o pôr do sol desenhado
No canto de um papel, amarrotado pelo meu ódio
Acredito em pesadelos belos
Quando a vida dá-me estalos com luvas de ferro, mano
Queimo tempo como nicotina acesa ao vento
Dou poemas para amigos, empatia vou colhendo
Dealema colectivo, na tempestade o meu abrigo
Procura o teu porque nem o céu é o limite
Carrego o meu orgulho como um amuleto ao peito
Sujeito a ser comido por este mundo imperfeito
Respiro música, fria como a rua escura
Necessito a vossa ajuda, temos que tagar a lua
Prefiro inimigos do que falsos amigos
Isto é o fado dum poeta vadio de bolsos lisos
Mas de coração cheio, vou compreendendo
Que a máquina que move a vida é o sentimento
Desde os blocos de cimento às salas de julgamento
Noventa por cento de nós acabam por ir dentro
Acredita em mim, mano, a reputação é fachada
Perante os obstáculos diários nesta longa caminhada
Num dia temos tudo, no outro não temos nada
Bem ou mal, nunca percas o equilíbrio, há que ser racional
Porque o amor é a um passo do ódio
Nas situações extremas, tens que ser frio para resolver problemas
Porque quem tem tudo, vive por trás de um escudo
Mas quem não tem nada, vive pela lei da espada
A sentença é pesada, mas encara-a de frente
Quem tem vergonha do que sente, perde sempre e nunca ganha
O peso na consciência é clara evidência da falta de experiência
No campo do relacionamento humano
Eu mantenho-me distante do que considero inoportuno
Comandante do meu rumo, sou eu quem faz o meu turno
Tudo aquilo que vivemos são histórias
Tudo o que temos agora são memórias
Sempre olhando em frente, verso a verso
Criando o futuro, passo a passo
Nada aqui é permanente
Tudo o que tem começo também acaba
Cinzas, pó e nada
Os filhos da madrugada, bem aventurados
O nosso fado faz chorar as pedras da calçada
A brilhar como o orvalho na madrugada
O nosso fado faz chorar as pedras da calçada
Levamos músicas até às últimas consequências
O impacto altera a consciência
Há quem viva esta vida em vão
Sem dar valor à dádiva, sem acção
Como um espectador de televisão
Qual é a direcção? Quem saberá...
Vivemos ao Deus dará
Muita gente tira e muita pouca dá
A vida são dois dias, um deles é para acordar
O tempo começa a apertar
Está na altura de expulsar os vendilhões do templo
Criar sustento, parar, pensar e apreciar o momento
Somos guiados por valores:
Uma voz interior que me move
Encontro o verdadeiro norte
O coração sofre quando alguém parte
Porque o amor é forte como a morte
E foi na arte de viver que nos reconhecemos
Erguemos isto desde os velhos tempos, que saudade!
A nossa história é única, como uma rubrica
Canto esta canção com paixão, como se fosse a última
Vivemos tempos soturnos, nestes locus horrendus
Não é à toa que vêm à tona os nossos medos mais intensos
Nós lidamos com sentimentos, sem ressentimentos
Seguimos pressentimentos
Vozes interiores sussurram orientação
Dão-nos a obrigação de ver na vida uma benção
Apesar da sucessão de depressões e desilusões
Perdi batalhas, mas nunca perdi lições
Aos dezasseis a vida eram rimas e sprays
Dias bem difíceis que passava para os papéis
Ansiedades e angústias abalavam a alma
Anestesiava os sentidos, tentava manter a calma
Vi sonhos ruírem como castelos de cartas
Quase desacreditei, abandonei as palavras
Neste mundo de mau carma, armas e pragas
Invado-me... A minha imaginação tem asas
Exorcizo fantasmas nas folhas de um caderno
Através da criação eu consigo ser eterno
Poeta boémio, gato vadio
Noctívago nas ruas deste Porto sombrio
Os meus pais perguntam-me o que é que eu vou fazer da vida
Prometo-vos, é este o ano em que tudo cambia
Tenho fé, esse é o meu trunfo na manga
Junto com os meus manos dou o grito do ipiranga
Tudo aquilo que vivemos são histórias
Tudo o que temos agora são memórias
Sempre olhando em frente, verso a verso
Criando o futuro, passo a passo
Nada aqui é permanente
Tudo o que tem começo também acaba
Cinzas, pó e nada
Os filhos da madrugada, bem aventurados
O nosso fado faz chorar as pedras da calçada
Tudo aquilo que vivemos são histórias
Tudo o que temos agora são memórias
Verso a verso, passo a passo
Cinzas, pó e nada...

Бродячий фаду

Все, что у меня есть, — это ручка и закат, нарисованный
В углу листа, смятого моей ненавистью.
Я верю в красивые кошмары,
Когда жизнь бьет меня по щекам в железных перчатках, братан.
Я сжигаю время, как никотин, тлеющий на ветру,
Дарю стихи друзьям, собирая крупицы сочувствия.
Dealema — мой коллектив, мое убежище в бурю.
Ищи свое, ведь даже небо не предел.
Я ношу свою гордость, как амулет на груди,
Готовый быть съеденным этим несовершенным миром.
Я дышу музыкой, холодной, как темная улица.
Мне нужна ваша помощь, мы должны пометить луну.
Я предпочитаю врагов фальшивым друзьям.
Это фаду бродячего поэта с пустыми карманами,
Но с полным сердцем, я начинаю понимать,
Что двигатель жизни — это чувства.
От бетонных блоков до залов суда,
Девяносто процентов из нас в конечном итоге оказываются внутри.
Поверь мне, братан, репутация — это фасад.
Перед лицом ежедневных препятствий на этом долгом пути,
В один день у нас есть все, в другой — ничего.
Хорошо это или плохо, никогда не теряй равновесия, нужно быть рациональным,
Потому что любовь находится в одном шаге от ненависти.
В экстремальных ситуациях ты должен быть хладнокровным, чтобы решать проблемы,
Потому что тот, у кого есть все, живет за щитом,
А тот, у кого ничего нет, живет по закону меча.
Приговор суров, но смотри ему в лицо.
Кто стыдится своих чувств, всегда проигрывает и никогда не побеждает.
Тяжесть на совести — явное свидетельство отсутствия опыта
В области человеческих отношений.
Я держусь подальше от того, что считаю неуместным.
Капитан своего курса, я сам управляю своей сменой.
Все, что мы переживаем — это истории.
Все, что у нас есть сейчас — это воспоминания.
Всегда глядя вперед, стих за стихом,
Создавая будущее, шаг за шагом.
Ничто здесь не вечно.
Все, что имеет начало, имеет и конец.
Пепел, прах и ничто.
Дети рассвета, блаженны вы.
Наш фаду заставляет плакать камни мостовой,
Сияя, как роса на рассвете.
Наш фаду заставляет плакать камни мостовой.
Мы несем музыку до конца,
Ее воздействие меняет сознание.
Есть те, кто проживает эту жизнь напрасно,
Не ценя дар, бездействуя,
Как зритель перед телевизором.
В каком направлении? Кто знает...
Мы живем, как Бог на душу положит.
Много людей берут и мало кто дает.
Жизнь — это два дня, один из них — чтобы проснуться.
Время начинает поджимать.
Пора изгнать торговцев из храма,
Создать опору, остановиться, подумать и оценить момент.
Нами руководят ценности:
Внутренний голос, который движет мной,
Помогает мне найти истинный север.
Сердце страдает, когда кто-то уходит,
Потому что любовь сильна, как смерть.
Именно в искусстве жить мы узнаем себя.
Мы строим это с давних времен, как же я скучаю!
Наша история уникальна, как подпись.
Я пою эту песню со страстью, как будто это последняя.
Мы живем в мрачные времена, в этом ужасном месте.
Неудивительно, что на поверхность всплывают наши самые сильные страхи.
Мы справляемся с чувствами без обид,
Следуем предчувствиям.
Внутренние голоса шепчут нам направление,
Они обязывают нас видеть в жизни благословение,
Несмотря на череду депрессий и разочарований.
Я проигрывал битвы, но никогда не упускал уроков.
В шестнадцать лет жизнь была рифмами и граффити,
Очень трудные дни, которые я переносил на бумагу.
Тревоги и страдания терзали душу,
Я притуплял чувства, стараясь сохранять спокойствие.
Я видел, как мечты рушатся, как карточные домики,
Я почти потерял веру, забросил слова.
В этом мире плохой кармы, оружия и проклятий
Я погружаюсь в себя... Мое воображение имеет крылья.
Я изгоняю призраков на листах тетради,
Через творчество я могу стать вечным.
Поэт-богема, бродячий кот,
Ночной странник по улицам этого мрачного Порту.
Мои родители спрашивают меня, что я буду делать со своей жизнью.
Я обещаю вам, это тот год, когда все изменится.
У меня есть вера, это мой козырь в рукаве.
Вместе с моими братьями я издаю крик Ипиранги.
Все, что мы переживаем — это истории.
Все, что у нас есть сейчас — это воспоминания.
Всегда глядя вперед, стих за стихом,
Создавая будущее, шаг за шагом.
Ничто здесь не вечно.
Все, что имеет начало, имеет и конец.
Пепел, прах и ничто.
Дети рассвета, блаженны вы.
Наш фаду заставляет плакать камни мостовой.
Все, что мы переживаем — это истории.
Все, что у нас есть сейчас — это воспоминания.
Стих за стихом, шаг за шагом.
Пепел, прах и ничто...