Paroles et traduction Dealema - Mergulha na Felicidade
Naquelas
horas
em
que
tu
só
choras
В
те
часы,
в
которые
ты
только
на
уроке
чтоб
были
Nuvens
escuras
pairam
ameaçadoras
Темные
тучи
нависли
угрожающие
Dias
sem
aurora
saiem
da
caixa
de
pandora
Дней
без
aurora
saiem
ящик
пандоры
E
agora?
Que
toda
a
felicidade
foi
embora
И
что
теперь?
Что
все
счастье,
хотя
был
Tás
a
um
passo
do
abismo
no
epicentro
do
sismo
Я
сел
в
одном
шаге
от
пропасти,
в
эпицентре
землетрясения
O
pessimismo
toma
pose
no
metabolismo
Пессимизм
принимает
позу,
в
метаболизме
E
é
por
isso
que
um
mal
nunca
vem
só
И
поэтому
зло
никогда
не
приходит
в
одиночку
Vem
um
atrás
do
outro
como
peças
de
dominó
Приходит
один
за
другим,
как
домино
Problemas
são
como
agulhas
em
constante
tortura
em
que
Проблемы,
как
иглы
постоянно
пыток,
в
которой
Vais
enchendo
o
saco,
acumulas,
aguentas
até
que
chega
Ты
идешь,
наполнение,
мешок,
вы
накапливаете
очки,
aguentas
пока
не
приходит
A
altura
em
que
tu
rebentas
Высоту,
на
которой
ты
rebentas
Tanta
amargura
ainda
te
leva
à
loucura
Столько
горечи
все
еще
ведет
тебя
до
безумия
Se
vives
com
pena
de
ti.ninguém
te
atura
Если
вы
живете
с
ручкой
ит.никто
тебя
atura
Essa
postura
imatura
é
uma
sala
obscura
Эта
поза,
незрелые-это
камера-обскура
A
cura
está
no
amor,
procura
no
interior
Исцеление
в
любви,
поиска
внутри
Tens
que
erguer
a
cabeça
Ты
должен
держать
голову
Mano,
acorda
para
a
vida
Один,
просыпается
для
жизни
Acredita
em
ti
Верьте
в
себя
Fortalece
a
auto-estima
Укрепляет
чувство
собственного
достоинства
Trabalha,
transforma
os
teus
sonhos
em
matéria
Работает,
превращает
твои
мечты
в
отношении
Só
o
espírito
rico
vencerá
a
miséria
Только
богатый
дух
победит
страдания
Força,
partilha,
acredita,
ofereçe,
respeita,
Прочность,
ресурс,
считает,
него,
уважает,
Persiste,
constrói,
perdoa,
cresce,
Сохраняется
и
нарастает,
прости,
растет,
Age,
brilha,
estima,
vence,
faz,
honra,
muda,
luta,
Age,
светит,
по
оценкам,
побеждает,
делает
честь,
меняется,
борьба,
Cura,
foque,
vive,
cria,
chora,
Исцеления,
сосредоточьтесь,
живет,
создает,
плачет,
Age,
ama...
Действует,
любит...
As
trevas
entecedem
a
alvorada
da
alma
Тьма
entecedem
рассвет
души
Quando
estiveres
na
merda,
por
favor,
tem
calma
Когда
ты
в
дерьме,
пожалуйста,
тихо
às
vezes
apetece
desligar
o
interruptor
иногда
хочется
выключить
переключатель
Mas
o
maior
lapso
é
olvidar
o
amor
Но
самый
большой
промежуток-это
olvidar
любовь
Trabalha,
transforma
os
teus
sonhos
em
matéria
Работает,
превращает
твои
мечты
в
отношении
Riqueza
a
valer
é
saúde
e
saber
Богатство
стоит
здоровье
и
знать,
Só
o
espírito
rico
vencerá
a
miséria
Только
богатый
дух
победит
страдания
Toma
rédia
curta
no
que
te
está
a
acontecer
Принимает
rédia
не
хватает
в
тебе
случиться
Se
este
governo
só
te
dá
desemprego
Если
это
правительство
только
твой,
дает
тебе
безработицы
E
tens
mulher
e
crianças
para
alimentar
И
имеешь
жену
и
детей,
чтобы
кормить
E
tás
farto
de
viver
no
limiar
do
degredo
И
я
сел
надоело
жить
на
пороге
degredo
é
o
sistema
quem
te
vai
obrigar
a
emigrar
это
система,
кто
тебя
заставит
эмигрировать
Se
um
ente
querido
partiu
e
tens
a
alma
dorida
Если
любимый
уехал,
и
ты,
душа
dorida
Honra
a
sua
ida,
leva
avante
a
tua
vida
Честь
его
туда,
он
продолжает
свою
жизнь
Porque
um
pessimista
soma
fracassos
e
desgraças
Потому
что
пессимист
сумма
неудачи
и
беды
O
optimista
alcança
vitórias
e
dá
a
graças
К
оптимистичным
достигает
побед
и
дает
благодаря
Tens
que
erguer
a
cabeça
Ты
должен
держать
голову
Mano,
acorda
para
a
vida
Один,
просыпается
для
жизни
Acredita
em
ti
Верьте
в
себя
Fortalece
a
auto-estima
Укрепляет
чувство
собственного
достоинства
Trabalha,
transforma
os
teus
sonhos
em
matéria
Работает,
превращает
твои
мечты
в
отношении
Só
o
espírito
rico
vencerá
a
miséria
Только
богатый
дух
победит
страдания
Força,
partilha,
acredita,
ofereçe,
respeita,
Прочность,
ресурс,
считает,
него,
уважает,
Persiste,
constrói,
perdoa,
cresce,
Сохраняется
и
нарастает,
прости,
растет,
Age,
brilha,
estima,
vence,
faz,
honra,
muda,
luta,
Age,
светит,
по
оценкам,
побеждает,
делает
честь,
меняется,
борьба,
Cura,
foque,
vive,
cria,
chora,
Исцеления,
сосредоточьтесь,
живет,
создает,
плачет,
Age,
ama...
Действует,
любит...
A
vida
és
tu
quem
controla
a
objectiva
Жизнь,
ты
тот,
кто
контролирует
объектив
E
é
tudo
uma
questão
de
prespectiva
И
это
все
вопрос
перспективы
À
nossa
volta
tudo
roda
como
num
caleidóscopio
Вокруг
нас
все
вращается,
как
на
caleidóscopio
Foca
para
não
te
desviares
do
teu
propósito
Foca
для
тебя
танец
твоего
целях
Se
a
doença
abate
e
se
torna
um
handicape
Если
болезнь
убоя
и
становится
handicape
Escapa
a
imaginação,
não
tem
limite
Побег
воображения,
не
имеет
предела
Quando
a
violência
impera
quebra
a
algema
Когда
насилие
преобладает
ломает
наручники
E
foge
para
bem
longe
do
problema
И
бежит,
чтобы
вдали
от
проблемы
Se
estás
na
corda
bamba
entre
o
amor
e
o
ódio
Если
ты
по
канату
между
любовью
и
ненавистью
Ama-te
a
ti
próprio
antes
de
amar
o
próximo
Любит-тебя,
себя,
прежде
чем
любить
ближнего
Se
foste
traído
por
um
amigo
mais
chegado
Если
ты
предал
друга,
больше
прибыл
Lembra-te
que
mais
vale
só
que
mal
acompanhado
Помните,
что
стоит
только
то,
что
зло
сопровождается
Vence
a
inércia,
fortalece
a
auto-estima
Побеждает
инерции,
укрепляет
чувство
собственного
достоинства
Se
estás
em
baixo,
um
dia
estarás
na
mó
de
cima
Если
вы
находитесь
в
нижней
день
будешь
в
жернов
вверх
Luta,
acredita,
valoriza
as
virtudes,
sublinha
os
Борьба,
считает,
высоко
ценит
добродетели,
подчеркивает
Defeitos
com
pureza
nas
atitudes
Дефектов
с
чистоты
в
отношениях
Tens
que
erguer
a
cabeça
Ты
должен
держать
голову
Mano,
acorda
para
a
vida
Один,
просыпается
для
жизни
Acredita
em
ti
Верьте
в
себя
Fortalece
a
auto-estima
Укрепляет
чувство
собственного
достоинства
Trabalha,
transforma
os
teus
sonhos
em
matéria
Работает,
превращает
твои
мечты
в
отношении
Só
o
espírito
rico
vencerá
a
miséria
Только
богатый
дух
победит
страдания
Força,
partilha,
acredita,
ofereçe,
respeita,
Прочность,
ресурс,
считает,
него,
уважает,
Persiste,
constrói,
perdoa,
cresce,
Сохраняется
и
нарастает,
прости,
растет,
Age,
brilha,
estima,
vence,
faz,
honra,
muda,
luta,
Age,
светит,
по
оценкам,
побеждает,
делает
честь,
меняется,
борьба,
Cura,
foque,
vive,
cria,
chora,
Исцеления,
сосредоточьтесь,
живет,
создает,
плачет,
Age,
ama...
Действует,
любит...
Força,
partilha,
acredita,
ofereçe,
respeita,
Прочность,
ресурс,
считает,
него,
уважает,
Persiste,
constrói,
perdoa,
cresce,
Сохраняется
и
нарастает,
прости,
растет,
Age,
brilha,
estima,
vence,
faz,
honra,
muda,
luta,
Age,
светит,
по
оценкам,
побеждает,
делает
честь,
меняется,
борьба,
Cura,
foque,
vive,
cria,
chora,
Исцеления,
сосредоточьтесь,
живет,
создает,
плачет,
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): sílvio dos santos, edmundo da silva, andré neves
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.