Paroles et traduction Dean Brody - Footprints of a Giant

Footprints of a Giant

Sometimes I run through the woods with my pellet gun, pretend I am fighting
With the boys on Juno beach with some pinecone grenades in my red flyer wagon
And I lie awake dreaming someday I might be just like the man
With the camouflage maple leaf on his sleeve - yeah i'd be just like you dad

They tell me I look just like you
They say I've got your mischievous smile
They tell me someday I'll make make sense of this, each year I grow, each passing mile
They say son you walk alone now, but they don't see what I see
I've got the footprints of a giant stretching out in front of me

There will be lonely days, days I shut out the world and just come undone
But I'll try my best to live life like you did, my days out in the sun
I'll learn about you from your best friends, laugh at the crazy things you did
And I'll walk in your steps with my little feet until someday they fit, I hope someday they fit

They tell me I look just like you
They say I've got your mischievous smile
They tell me someday I'll make make sense of this, each year I grow, each passing mile
And I hear that boy he is lost now, but they don't see what I see
I've got the footprints of a giant stretching out in front of me

BRIDGE
And the flag flies low, 21 guns smoke, and by thousands they say goodbye
And the guard salutes with the snap of their boots to the hero neath the red and white

There will be lonely days, days I shut out the world and just come undone
But I'll try my best to live life like you did, and fill my years with sun
And someday when you're out walkin you'll hear a voice from behind you
Sayin wait up dad and you're goin a little too fast and I'll run up to you...

...In the footprints of a giant.

Следы гиганта

Иногда я бегаю по лесу со своей пневматикой, представляю, что сражаюсь
С парнями на пляже Юнона, с гранатами из шишек в моём красном игрушечном фургоне
И я лежу без сна, мечтая, что когда-нибудь я стану таким же, как тот мужчина
С камуфляжным кленовым листом на рукаве - да, я буду таким же, как ты, папа

Мне говорят, что я похож на тебя
Говорят, у меня твоя озорная улыбка
Мне говорят, что когда-нибудь я пойму всё это, с каждым годом, с каждой пройденной милей
Они говорят, сынок, ты теперь идёшь один, но они не видят того, что вижу я
Передо мной простираются следы гиганта

Будут одинокие дни, дни, когда я закрываюсь от мира и просто разваливаюсь на куски
Но я изо всех сил постараюсь жить так, как ты, мои дни под солнцем
Я буду узнавать о тебе от твоих лучших друзей, смеяться над твоими безумными поступками
И я буду идти по твоим стопам своими маленькими ножками, пока однажды они не подойдут, надеюсь, однажды они подойдут

Мне говорят, что я похож на тебя
Говорят, у меня твоя озорная улыбка
Мне говорят, что когда-нибудь я пойму всё это, с каждым годом, с каждой пройденной милей
И я слышу, что этот мальчик теперь потерян, но они не видят того, что вижу я
Передо мной простираются следы гиганта

ПРОМЕЖУТОК
И флаг развевается на ветру, 21 залп орудий, и тысячи прощаются
И почётный караул отдает честь щелчком сапог герою под красно-белым флагом

Будут одинокие дни, дни, когда я закрываюсь от мира и просто разваливаюсь на куски
Но я изо всех сил постараюсь жить так, как ты, и наполнить свои годы солнцем
И когда-нибудь, когда ты будешь гулять, ты услышишь голос позади себя
Говорящий "Подожди, папа, ты идёшь слишком быстро", и я подбегу к тебе...

...По следам гиганта.