Paroles et traduction Dean Brody - Sweet Lola

Sweet Lola

I was walking in a midnight market
Through the shanties outside Juarez
She had a flower in her hair and the band filled the air
As we danced on the day of the dead

She said boy don't you know I am Lola
And I belong to the local cartel
A tear filled her eye as she kissed me goodbye
And two federales they tossed me in jail

Tonight I'm in a Mexican prison
My cell mate is making a knife
Oh but all I can think of is her crying eyes
And how to make sweet Lola mine
Oh how to make sweet Lola mine

I had come there a backpack traveler
With two crazy Canadian friends
Billy and Jack, yeah we go way back
But they laughed and they waved as my paddy wagon left

I thought well damn ya boys, I'll dream of Lola
And her big auburn innocent eyes
They can break all my fingers till none of them lingers
But I'll still make sweet Lola mine

Tonight I'm in a Mexican prison
My cell mate is making a knife
Oh but all I can think of is her crying eyes
And how to make sweet Lola mine
Oh how to make sweet Lola mine

My cell mate he drew a finger across his throat
I thought dear god this is the end
Aw but Billy and jack they'd bought a burly little ass
And that donkey broke the bars from that cement
And on that donkey the three of us we fled

Tonight I'm breaking out of a prison
Yeah we're making a run for our lives
Oh but all I can think of is her crying eyes
And how to make sweet Lola mine
Oh tonight I make sweet Lola mine
If we can get out of Juarez alive

Ma douce Lola

Je me promenais dans un marché de minuit
À travers les cabanes en dehors de Juarez
Elle avait une fleur dans les cheveux et le groupe remplissait l'air
Alors que nous dansions le jour des morts

Elle a dit, mon garçon, tu ne sais pas que je suis Lola
Et j'appartiens au cartel local
Une larme lui est tombée des yeux alors qu'elle me faisait ses adieux
Et deux fédéraux m'ont jeté en prison

Ce soir, je suis dans une prison mexicaine
Mon codétenu fabrique un couteau
Oh, mais tout ce à quoi je peux penser, ce sont ses yeux larmoyants
Et comment faire de ma douce Lola la mienne
Oh, comment faire de ma douce Lola la mienne

J'étais venu là comme un voyageur avec un sac à dos
Avec deux amis canadiens fous
Billy et Jack, oui, on se connaît depuis longtemps
Mais ils ont ri et ont fait signe alors que mon fourgon cellulaire partait

J'ai pensé, bon sang, les gars, je vais rêver de Lola
Et ses grands yeux auburn innocents
Ils peuvent me casser tous les doigts jusqu'à ce qu'il n'en reste plus aucun
Mais je ferai quand même de ma douce Lola la mienne

Ce soir, je suis dans une prison mexicaine
Mon codétenu fabrique un couteau
Oh, mais tout ce à quoi je peux penser, ce sont ses yeux larmoyants
Et comment faire de ma douce Lola la mienne
Oh, comment faire de ma douce Lola la mienne

Mon codétenu a tracé un doigt sur sa gorge
J'ai pensé, mon Dieu, c'est la fin
Mais Billy et Jack ont acheté un petit âne corpulent
Et cet âne a brisé les barreaux de ce ciment
Et sur cet âne, nous trois, nous nous sommes enfuis

Ce soir, je m'échappe d'une prison
Oui, on prend la fuite pour sauver nos vies
Oh, mais tout ce à quoi je peux penser, ce sont ses yeux larmoyants
Et comment faire de ma douce Lola la mienne
Oh, ce soir, je fais de ma douce Lola la mienne
Si nous pouvons sortir de Juarez vivant