Paroles et traduction Dean Brody - Sweet Lola

Sweet Lola

I was walking in a midnight market
Through the shanties outside Juarez
She had a flower in her hair and the band filled the air
As we danced on the day of the dead

She said boy don't you know I am Lola
And I belong to the local cartel
A tear filled her eye as she kissed me goodbye
And two federales they tossed me in jail

Tonight I'm in a Mexican prison
My cell mate is making a knife
Oh but all I can think of is her crying eyes
And how to make sweet Lola mine
Oh how to make sweet Lola mine

I had come there a backpack traveler
With two crazy Canadian friends
Billy and Jack, yeah we go way back
But they laughed and they waved as my paddy wagon left

I thought well damn ya boys, I'll dream of Lola
And her big auburn innocent eyes
They can break all my fingers till none of them lingers
But I'll still make sweet Lola mine

Tonight I'm in a Mexican prison
My cell mate is making a knife
Oh but all I can think of is her crying eyes
And how to make sweet Lola mine
Oh how to make sweet Lola mine

My cell mate he drew a finger across his throat
I thought dear god this is the end
Aw but Billy and jack they'd bought a burly little ass
And that donkey broke the bars from that cement
And on that donkey the three of us we fled

Tonight I'm breaking out of a prison
Yeah we're making a run for our lives
Oh but all I can think of is her crying eyes
And how to make sweet Lola mine
Oh tonight I make sweet Lola mine
If we can get out of Juarez alive

Милая Лола

Я гулял по ночному рынку,
Среди лачуг на окраине Хуареса.
В её волосах был цветок, и музыка наполняла воздух,
Когда мы танцевали в День мёртвых.

Она сказала: "Парень, разве ты не знаешь, я Лола,
И я принадлежу местному картелю".
Слеза наполнила её глаза, когда она поцеловала меня на прощание,
И два федерала бросили меня в тюрьму.

Сегодня ночью я в мексиканской тюрьме,
Мой сокамерник делает нож.
О, но всё, о чём я могу думать, это её заплаканные глаза
И о том, как сделать милую Лолу моей.
О, как сделать милую Лолу моей.

Я приехал туда путешественником с рюкзаком,
С двумя сумасшедшими канадскими друзьями.
Билли и Джек, да, мы давние друзья,
Но они смеялись и махали мне, когда мой полицейский фургон уезжал.

Я подумал: "Чёрт возьми, ребята, я буду мечтать о Лоле
И о её больших каштановых невинных глазах.
Они могут переломать мне все пальцы, пока ни один из них не останется целым,
Но я всё равно сделаю милую Лолу моей".

Сегодня ночью я в мексиканской тюрьме,
Мой сокамерник делает нож.
О, но всё, о чём я могу думать, это её заплаканные глаза
И о том, как сделать милую Лолу моей.
О, как сделать милую Лолу моей.

Мой сокамерник провёл пальцем по горлу,
Я подумал: "Боже мой, это конец".
Но Билли и Джек купили крепкого маленького осла,
И этот осёл сломал прутья цемента.
И на этом осле мы втроём сбежали.

Сегодня ночью я сбегаю из тюрьмы,
Да, мы бежим, спасая свои жизни.
О, но всё, о чём я могу думать, это её заплаканные глаза
И о том, как сделать милую Лолу моей.
О, сегодня ночью я сделаю милую Лолу моей,
Если мы сможем выбраться из Хуареса живыми.