The Deli Song (Corned Beef On Wry) - Dean Friedman traduction en allemand

The Deli Song (Corned Beef On Wry)

Matzo ball soup, a coffee, corned beef on rye, tomato with slaw on rye
Misto on rye, with Russian

Four in the morning. (What'll you have?) well, I'm in the mood for a corned beef on rye
With a tomato and some coleslaw on the side
I'm really glad that you tripped on the curb or we might've never met
It was a sight, you look all perturbed, helpless and sopping wet

How do you feel?
(I'm fine)
I'm not quite sure what you did
(Uh, who gets the iced tea?)
(Over here please)
(What do you mean?)
It's very strange. Being with you makes me feel like a kid
How did you like the movie we saw?
(The plot was kind of thin)
I'm so confused. There's so much to ask. I don't know where to begin

I know we only met today. There's so much I want to
(Baby, you're wrong)
(What do you mean?)
(Baby, it's four o'clock in the morning. We met yesterday)

Where are you from?
(Madison, Wisconsin)
How long have you lived here?
(Aww, about two or three months)
You almost done?
(Just one more bite)
Let's hear some more about your career
Where'd that waitress disappear?
Are you prepared for cheesecake or not?
(I'm feeling kind of full)
I know you probably hear it a lot, but you're very beautiful

Baby, what's wrong?
What's that look in your eyes?
Nothing. I'm just real happy
Aw, c'mon. that's no reason to cry
(Hey, honey, if you don't like cheesecake, how's about some pie?)
I don't know how you'll feel about this
Maybe it's premature
I got this peculiar feeling inside and right now I'm not really sure
I'm either in love or it's something I ate, 'cause I never felt this way before

(Hey, Louis, there's a weirdo at table four in the back. he's singing)

Das Deli-Lied (Corned Beef auf Roggen)

Matzeknödelsuppe, ein Kaffee, Corned Beef auf Roggen, Tomate mit Krautsalat auf Roggen
Gemischter Belag auf Roggen, mit Russischem Dressing

Vier Uhr morgens. (Was möchtest du?) Nun, ich habe Lust auf ein Corned Beef auf Roggen
Mit einer Tomate und etwas Krautsalat dazu
Ich bin froh, dass du über den Bordstein gestolpert bist, sonst hätten wir uns nie kennengelernt
Es war ein Anblick, du wirkest ganz verstört, hilflos und klatschnass

Wie fühlst du dich?
(Mir geht's gut)
Ich bin nicht ganz sicher, was du gemacht hast
(Ähm, wer bekommt den Eistee?)
(Hierher bitte)
(Was meinst du?)
Es ist seltsam. Mit dir fühle ich mich wie ein Kind
Wie hat dir der Film gefallen, den wir sahen?
(Die Handlung war ziemlich dünn)
Ich bin so verwirrt. So viel zu fragen. Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll

Ich weiß, wir trafen uns erst heute. So viel möchte ich dir
(Schatz, das stimmt nicht)
(Was meinst du?)
(Schatz, es ist vier Uhr morgens. Wir haben uns gestern getroffen)

Woher kommst du?
(Madison, Wisconsin)
Wie lange lebst du schon hier?
(Oh, etwa zwei oder drei Monate)
Bist du fast fertig?
(Nur noch einen Bissen)
Erzähle mir mehr über deine Karriere
Wo ist die Kellnerin hin?
Bist du bereit für Käsekuchen oder nicht?
(Ich fühle mich etwas voll)
Ich weiß, du hörst es oft, aber du bist wunderschön

Schatz, was ist los?
Was bedeutet dieser Blick?
Nichts. Ich bin nur so glücklich
Ach komm, das ist kein Grund zu weinen
(Hey Süße, wenn du keinen Käsekuchen magst, was ist mit Kuchen?)
Ich weiß nicht, wie du das aufnehmen wirst
Vielleicht ist es zu früh
Ich habe ein seltsames Gefühl in mir und gerade bin ich nicht sicher
Entweder bin ich verliebt, oder es lag am Essen, denn so fühlte ich mich nie zuvor

(Hey Louis, da ist ein Spinner an Tisch vier hinten. Er singt)