Paroles et traduction Dean Martin feat. Jerry Lewis - Here's to Love

Here's to Love

(With Jerry Lewis)
Here′s a toast to the most romantic intention
It's that art of the heart most worthy of mention
So pay attention here′s to love here's to love
Here's to all that love can stand for
It′s a wishful wonderland full just you
Here′s to love here's to love
There′s a magic touch about it
And you're nothing much without it it′s true
It's the feeling lovers swear by whereby they celebrate
Those who find it thereby are feeling only great and lately I kinda sigh when I see you smiling by
Here′s this love that's growing
Yes it's love it′s showing
Here′s to love here's to life with you
(JL) Here′s to love here's to love
(JL) That′s a thing for jerks and rabbits
(JL) Get's you in the darndest habits
(JL) It′s bad
(JL) Here's to love nah love
(JL) Makes you feel you're short on plasma
(JL) I can feel the same way at asthma except
(JL) It′s like sweet green sour turning jelly on your moustache
(JL) And when it starts you burning
(JL) Your wind up just ash in the fireplace
(JL) I′d rather sigh over hot corned beef on rye
(JL) Who wants love I'm lazy
(JL) Who needs love who′s crazy
(JL) Here's to love here′s to life alone
Each (?) night in Paris
Fiesta in San Jose
A handsome treed by Aris
The road to Mandalay
So lately I kinda sigh
When I see you smiling by
Is this love that's growing
Yes it′s love it's showing
Here's to love here′s to life with you

За любовь!

(Вместе с Джерри Льюисом)
Поднимем тост за самое романтичное намерение,
За это искусство сердца, достойное всяческого упоминания,
Так что внимание, за любовь, за любовь!
За всё, что любовь может означать,
Это страна чудес желаний, полная только тобой,
За любовь, за любовь!
В ней есть волшебное прикосновение,
И ты мало что значишь без неё, это правда,
Это чувство, которым клянутся влюблённые, с помощью которого они празднуют,
Те, кто находит её, чувствуют себя просто прекрасно, и в последнее время я как-то вздыхаю, когда вижу твою улыбку,
Вот эта любовь, которая растёт,
Да, это любовь, она проявляется,
За любовь, за жизнь с тобой!
(ДЛ) За любовь, за любовь!
(ДЛ) Это для придурков и кроликов,
(ДЛ) Втягивает тебя в самые дурацкие привычки,
(ДЛ) Это плохо,
(ДЛ) За любовь, нет, любовь
(ДЛ) Заставляет тебя чувствовать, что тебе не хватает плазмы,
(ДЛ) Я могу чувствовать то же самое при астме, разве что
(ДЛ) Это как сладкое зелёное кислое желе на твоих усах,
(ДЛ) И когда оно начинает тебя жечь,
(ДЛ) Ты превращаешься в пепел в камине,
(ДЛ) Я лучше буду вздыхать над горячей солониной на ржаном хлебе,
(ДЛ) Кому нужна любовь? Я ленивый,
(ДЛ) Кому нужна любовь? Кто сумасшедший,
(ДЛ) За любовь, за жизнь в одиночестве!
Каждая (?) ночь в Париже,
Фиеста в Сан-Хосе,
Красавец, посаженный Арисом,
Дорога в Мандалай,
Так что в последнее время я как-то вздыхаю,
Когда вижу твою улыбку,
Это любовь, которая растёт?
Да, это любовь, она проявляется,
За любовь, за жизнь с тобой!