Paroles et traduction Dean Martin & Jerry Lewis - The Money Song

The Money Song

If you got it you don't need it
If you need it you don't got it
You don't get shame on you
Funny funny funny what money can do

Them that have it get more of it
Less they need it the more they love it
And it sticks to them like glue
Funny funny funny what money can do

Ask the rich man he'll confess
Money can't buy happiness
Ask the poor man he don't doubt
But he'd rather be miserable with than without

If you spend it please be wiser
If you save it you're a miser
You don't want it you're cuckoo
Funny funny funny what money can do

La la money
Oh shut up Jerry what are you doing
I'm singing [DM] This is singing
Don't you like it [DM] No I don't like it you want to sing with me
Can I sing with you [DM] Sure you can
All right

If I do not need it badly
Folks will give it to you gladly
But I need it
Nuts to you
Funny funny funny what money can do

If I am lucky and I make it
You'll be frightened [D] But who can take it
The Internal Revenoooooooo
Funny funny funny what money can do

Birds don't got it still they sing
Eating winds up on the wing
Ideal lives some folks affirm
So OK you're a bird but suppose you're a woman
It's a bad thing oh yes very
For the germs and sanitary
Will you have some [JL] Oh thank you
Funny funny funny what money can do

...mumble jumble...

If I got it [JL] Who's got it [DM] I don't need it [JL] But I need it
If you need it [JL] And I need it [DM] You don't got it [JL] But I want it
You can't get it shame on you [JL] What can I do
Funny funny funny what money can do
Them that have it [JL] Where'd they get it [DM] Get more of it [JL] Can they keep it
The less they need it [JL] Who don't need it [DM] The more they love it [JL] And how they love it
And it sticks to them like glue [JL] Boo hoo
Funny funny funny what money can do
Money money we love you
Funny funny funny you can do

Песенка о деньгах

Если у тебя есть, оно тебе не нужно
А если тебе нужно, у тебя его нет
Если у тебя его нет, тебе стыдно
Забавно, забавно, забавно, что деньги могут сделать

Те, у кого они есть, получают их еще больше
Чем меньше они в них нуждаются, тем сильнее их любят
И они прилипают к ним как клей
Забавно, забавно, забавно, что деньги могут сделать

Спроси богача, и он признается
Деньги не могут купить счастье
Спроси бедняка, и он не усомнится
Но он предпочтет быть несчастным с ними, чем без них

Если ты тратишь их, будь мудрее
Если ты их копишь, ты скряга
Если они тебе не нужны, ты куку
Забавно, забавно, забавно, что деньги могут сделать

Ля-ля, денежки
О, заткнись, Джерри, что ты делаешь?
Я пою. [Д.М.] Это пение.
Тебе не нравится? [Д.М.] Нет, мне не нравится. Ты хочешь спеть со мной?
Можно мне спеть с тобой? [Д.М.] Конечно, можешь.
Хорошо.

Если я не нуждаюсь в них сильно
Люди охотно их тебе дадут
Но мне они нужны
Тебе я их не дам
Забавно, забавно, забавно, что деньги могут сделать

Если мне повезет и я их заработаю
Ты испугаешься. [Д.] Но кто может их отобрать?
Налоговая инспекииииия
Забавно, забавно, забавно, что деньги могут сделать

У птиц их нет, но они все равно поют
Поднимаясь ввысь на своих крыльях
Идеальная жизнь, как говорят некоторые люди
Ну хорошо, ты птица, но представь, что ты женщина
Это плохо, да, очень
Для микробов и гигиены
Не хотите ли немного [Дж.?] О, спасибо.
Забавно, забавно, забавно, что деньги могут сделать

...Бурчание...

Если у меня есть [Дж.] У кого есть? [Д.М.] Мне они не нужны. [Дж.] Но я в них нуждаюсь.
Если тебе нужны [Дж.] А мне нужны [Д.М.] У тебя их нет [Дж.] Но я их хочу.
Ты их не получишь, тебе стыдно [Дж.] Что мне делать?
Забавно, забавно, забавно, что деньги могут сделать
Те, у кого они есть [Дж.] Где они их взяли? [Д.М.] Получают их еще больше [Дж.] Могут ли они их удержать?
Чем меньше они в них нуждаются [Дж.] Кому они не нужны [Д.М.] Тем сильнее их любят [Дж.] И как же они их любят
И они прилипают к ним как клей [Дж.] Бу-бу-бу
Забавно, забавно, забавно, что деньги могут сделать
Деньги, деньги, мы тебя любим
Забавно, забавно, забавно, что ты можешь сделать