Paroles et traduction Dean Martin - Ain't That a Kick in the Head (Remastered)

Ain't That a Kick in the Head (Remastered)

How lucky can one guy be;
I kissed her and she kissed me
Like the fella once said,
Ain't that a kick in the head?
The room was completely black
I hugged her and she hugged back.
Like the sailor said, quote,
"Ain't that a hole in the boat?"
My head keeps spinning;
I go to sleep and keep grinning;
If this is just the beginning,
My life's gonna be beautiful.
I've sun- shine enough to spread;
It's like the fella said,
"Tell me quick
Ain't love like a kick in the head?"
Like the fella once said,
Ain't that a kick in the head?
Like the sailor said, quote,
"Ain't that a hole in the boat?"
My head keeps spinning;
I go to sleep and keep grinning;
If this is just the beginning,
My life's gonna be beautiful.
She's telling me we'll be wed;
She's picked out a king size bed.
I couldn't feel any better or I'd be sick;
Tell me quick, oh ain't love a kick?
Tell me quick, ain't love a kick in the head?

Разве это не удар в голову (Remastered)

Как же повезло мне;
Я поцеловал её, а она поцеловала меня.
Как однажды кто-то сказал,
Разве это не удар в голову?
Комната была совершенно тёмной,
Я обнял её, а она обняла меня в ответ.
Как сказал моряк, цитирую:
"Разве это не пробоина в лодке?"
Моя голова всё ещё кружится;
Я засыпаю и продолжаю улыбаться;
Если это только начало,
Моя жизнь будет прекрасна.
У меня достаточно солнечного света, чтобы им делиться;
Это как кто-то сказал:
"Скажи мне скорее,
Разве любовь не как удар в голову?"
Как однажды кто-то сказал,
Разве это не удар в голову?
Как сказал моряк, цитирую:
"Разве это не пробоина в лодке?"
Моя голова всё ещё кружится;
Я засыпаю и продолжаю улыбаться;
Если это только начало,
Моя жизнь будет прекрасна.
Она говорит, что мы поженимся;
Она уже выбрала кровать королевского размера.
Мне не может быть лучше, иначе я заболею;
Скажи мне скорее, разве любовь не чудо?
Скажи мне скорее, разве любовь не как удар в голову?