Paroles et traduction Dean Martin - Christmas Blues

Christmas Blues

The jingle bells are jingling
The streets are white with snow
The happy crowds are mingling
But there's no one that I know
I'm sure that you'll forgive me
If I don't enthuse
I guess I've got the Christmas blues
I've done my window shopping
There's not a store I've missed
But what's the use of stopping
When there's no one on your list
You'll know the way I'm feeling
When you love and you lose
I guess I've got the Christmas blues
When somebody wants you
Somebody needs you
Christmas is a joy of joy
But friends, when you're lonely
You'll find that it's only
A thing for little girls and little boys
May all your days be merry
Your seasons full of cheer
But till it's January
I'll just go and disappear
Old Santa may have brought you
Some stars for your shoes
But Santa only brought me the blues
Those brightly packaged
Tinsel covered Christmas blues
Old Santa may have brought you
Some stars for your shoes
But Santa only brought me the blues
Those brightly packaged
Tinsel covered Christmas blues

Рождественская тоска

Колокольчики звенят,
Улицы белы снегом,
Счастливые толпы смешиваются,
Но нет никого, кого я знаю.
Я уверен, ты простишь меня,
Если я не буду восторгаться.
Кажется, у меня рождественская тоска.
Я обошел все витрины,
Не пропустил ни одного магазина,
Но какой смысл останавливаться,
Когда в твоем списке никого нет?
Ты знаешь, что я чувствую,
Когда любишь и теряешь.
Кажется, у меня рождественская тоска.
Когда кто-то хочет тебя,
Когда кто-то нуждается в тебе,
Рождество — это радость радостей.
Но, друзья, когда ты одинок,
Ты обнаружишь, что это всего лишь
Развлечение для маленьких девочек и мальчиков.
Пусть все твои дни будут радостными,
А времена года полны веселья.
Но пока не наступит январь,
Я просто возьму и исчезну.
Старый Санта, возможно, принес тебе
Несколько звезд для твоих туфелек,
Но мне Санта принес только тоску.
Эту ярко упакованную,
Покрытую мишурой рождественскую тоску.
Старый Санта, возможно, принес тебе
Несколько звезд для твоих туфелек,
Но мне Санта принес только тоску.
Эту ярко упакованную,
Покрытую мишурой рождественскую тоску.