Paroles et traduction Dean Martin - I Love Paris

I Love Paris

Every time I look down on this timeless town
Whether blue or gray be her sky
Whether loud be her cheers or whether soft be her tears
More and more do I realize

I love Paris in the springtime
I love Paris in the fall
I love Paris in the winter when it drizzles
Ooh, I love Paris in the summer when it sizzles

I love Paris every moment
Every moment of the year
I love Paris
Why? Oh, why do I love Paris?
Because my love is so near

Oh, I love Paris every moment
Every moment of the year
I love Paris
My, oh my, do I love Paris?
Because my love is near

Love is near
Love is near
Ah, Paris

Я люблю Париж

Каждый раз, когда я смотрю на этот вечный город,
Будь то синим или серым его небо,
Будь то громкими его ликования или тихими его слезы,
Всё больше и больше я понимаю,

Я люблю Париж весной,
Я люблю Париж осенью,
Я люблю Париж зимой, когда моросит дождь,
О, я люблю Париж летом, когда он горит,

Я люблю Париж каждое мгновение,
Каждое мгновение года,
Я люблю Париж,
Почему? О, почему я люблю Париж?
Потому что моя любовь так близко.

О, я люблю Париж каждое мгновение,
Каждое мгновение года,
Я люблю Париж,
Боже мой, как я люблю Париж,
Потому что моя любовь рядом.

Любовь рядом,
Любовь рядом,
Ах, Париж.