Paroles et traduction Dean Martin - In the Cool, Cool, Cool of the Evening

In the Cool, Cool, Cool of the Evening

Sue wants a barbecue
Sam wants to boil ham
Grace votes for bouillabaisse stew
Jake wants a wienie bake, steak and a layer cake
He'll get a tummy ache too

We'll rent a tent or tepee
Let the town crier cry
And if it's RSVP
This is what I'll reply

In the cool cool cool of the evening
Tell 'em I'll be there
In the cool cool cool of the evening
You better save a chair
When the party's getting a glow on
Singing fills the air
In the shank of the night when the doings are right
You can tell 'em I'll be there

We, said the bumblebee, let's have a jubilee
When said the prairie hen, soon
Sure said the dinosaur
Where said the grizzly bear
Under the light of the moon
How 'bout your brother jackass
Everyone gave a cry
You coming to the fracas
Over his expected sighs

In the cool cool cool of the evening
Tell 'em I'll be there
In the cool cool cool of the evening
Slickum on my hair
When the party's getting a glow on
Singing fills the air
If I aint in the clink
And there's something to drink
You can tell 'em I'll be there
If I can find the right sock by eleven o'clock
You can tell 'em I'll be there
If you need a new face or a tenor off base
You can tell 'em I'll be there
If I can climb out of bed, put a hat on my head
You can tell 'em I'll be there

В прохладе, прохладе вечерней

Сью хочет барбекю,
Сэм хочет ветчину сварить,
Грейс за буйабес голосует,
Джейк хочет выпечки с сосисками, стейк и торт слоёный,
У него потом живот заболит, дорогуша.

Мы арендуем палатку или типи,
Пусть глашатай кричит,
И если это приглашение с ответом,
Вот что я отвечу:

В прохладе, прохладе вечерней
Скажи им, что я буду там,
В прохладе, прохладе вечерней
Ты лучше прибереги для меня стул.
Когда вечеринка разгорится,
Песни наполнят воздух,
В гуще ночи, когда всё будет как надо,
Можешь сказать им, что я буду там.

Мы, сказал шмель, давайте устроим праздник,
Когда, сказала луговая курочка, скоро?
Конечно, сказал динозавр,
Где, сказал медведь гризли,
Под луной.
Как насчёт твоего братца-осла?
Все закричали,
Ты придёшь на гулянку?
Сквозь его ожидаемые вздохи.

В прохладе, прохладе вечерней
Скажи им, что я буду там,
В прохладе, прохладе вечерней
Приглажу волосы,
Когда вечеринка разгорится,
Песни наполнят воздух,
Если я не в тюрьме,
И есть что выпить,
Можешь сказать им, что я буду там.
Если я найду нужный носок к одиннадцати,
Можешь сказать им, что я буду там.
Если вам нужно новое лицо или тенор мимо нот,
Можешь сказать им, что я буду там.
Если я смогу встать с постели и надеть шляпу,
Можешь сказать им, что я буду там.