Paroles et traduction Dean Martin - Make It Rain

Make It Rain

The wealthy ones like you look down
On the common folk like me
Makin' bets to what degree of fool we are
Through your rose-coloured windows
You see yourself above us
Standin' in the mud and gazin' at the stars
But the rich and poor have in common
The common cold, the heartburn and the heartache
Put our pants on just the same
Your worth don't make you better, babe
'Cause I can tread water, babe
As long as you think you make it rain
While you got your raisin', girl
And your diamond-studded world
I got pulled up on the hungry side o' town
I cut my teeth on bacon rind
There ain't no hide as tough as mine
But it might be fun awhile to be your clown
So, get your whip and do your thing
And I'll run around the ring
Ride my white horse, wear my armour too
Aah, but I don't easy blister, babe
I'll be your Court Jester, babe
Don't think you won't pay the fiddler too
I put your hand in mine
It was a shockin' time to find
The water hot, the current strong and deep and wet
You had me strugglin' for a time
A-draggin' on your line
But never fear, this fish will never swim
While you're playin' with my mind
I'll be payin' with your money, honey
As long as your account can stand the drain
I'll fan the flame and make it hotter
'Cause I think I can walk on water
As long as you can make it rain
Aww, I'll hang around awhile
Study your style
Come out a whole lot wiser man indeed
'Cause the last time anyone as grand
As you appeared and looked around
Found the grandest star up in the East
Hey, but I don't see no halo
Just a little girl with a lot of gold
Wantin' one more trinket for her golden scene
Aah, but you got a hot one hangin', kid
Don't let him say you never did your best
Be my guest, make it rain
Aah, make it rain
Babe, make it rain
Make it rain
Oh, make it rain

Пусть льется дождь

Богачи вроде тебя смотрят свысока
На простой люд, вроде меня
Держа пари, насколько мы глупы
Сквозь свои розовые очки
Ты видишь себя выше нас
Стоящих в грязи и глядящих на звезды
Но у богатых и бедных есть общее
Простуда, изжога и душевная боль
Мы надеваем штаны точно так же
Твое состояние не делает тебя лучше, детка
Ведь я могу держаться на плаву, детка
Пока ты думаешь, что вызываешь дождь
Пока у тебя есть твое воспитание, девочка
И твой мир, усыпанный бриллиантами
Меня воспитали на голодной стороне города
Я точил зубы об шкварки
Нет шкуры крепче моей
Но, возможно, будет весело побыть твоим шутом
Так что, бери свой кнут и делай свое дело
А я буду бегать по арене
Скакать на белом коне, носить свои доспехи
Ах, но меня не так-то просто обмануть, детка
Я буду твоим придворным шутом, детка
Не думай, что ты тоже не заплатишь музыканту
Я взял тебя за руку
И был шокирован, обнаружив
Горячую воду, сильное, глубокое и мокрое течение
Ты заставила меня бороться какое-то время
Тащиться на твоей удочке
Но не бойся, эта рыба никогда не будет плыть
Пока ты играешь с моим разумом
Я буду играть с твоими деньгами, милая
Пока твой счет может выдержать утечку
Я раздую пламя и сделаю его жарче
Потому что я думаю, что могу ходить по воде
Пока ты можешь вызывать дождь
О, я задержусь ненадолго
Изучу твой стиль
И стану гораздо мудрее
Ведь в последний раз, когда кто-то такой же великий
Как ты, появился и осмотрелся
Он нашел самую яркую звезду на востоке
Эй, но я не вижу никакого ореола
Просто маленькую девочку с кучей золота
Которая хочет еще одну безделушку для своей золотой сцены
Ах, но у тебя есть горячий парень, малышка
Не позволяй ему сказать, что ты не сделала все возможное
Будь моей гостьей, пусть льется дождь
Ах, пусть льется дождь
Детка, пусть льется дождь
Пусть льется дождь
О, пусть льется дождь