Paroles et traduction Dean Martin - Oh Boy! (Oh Boy! Oh Boy! Oh Boy! Oh Boy!)

Oh Boy! (Oh Boy! Oh Boy! Oh Boy! Oh Boy!)

To be loved is a thrilling sensation as thrilling as can be
Though it happens in every nation they greet if differently
Every mademoiselle with pasoolala, every Englishman talks to his pater
Every spittin' Venetian goes tra la la and the Irish say Mother McCree
But when I look at you and I thrill like I do there is only one thing I can say
Oh boy! oh boy! oh boy! oh boy! oh boy!
Oh boy what a joy, a joy, a joy, a joy, a joy
To know that you love me by heaven above me
I never expected to pick you off the vine
(The others will try and try and try and try and try
To give you the eye, the eye, the eye, the eye, the eye)
But when they approach you I'll keep them in line
By telling them oh boy oh boy oh boy you're mine
Certain characters hi-diddle-diddle when cupid comes along
Some mechanics shift gears in the middle and drummers kick the gong
Every cowboy I know hollers yipee-a-ay
Every clown in the circus goes oopla
Every sailor in port hollers anchors aweigh
And an Indian gives you a ugg!
But when you hold me tight like you're doing tonight
There's only one thing I can say
Oh boy! oh boy! oh boy! oh boy! oh boy!
Oh boy what a joy, a joy, a joy, a joy, a joy
To know that you love me by heaven above me
I never expected to pick you off the vine
(The others will try and try and try and try and try
To give you the eye, the eye, the eye, the eye, the eye)
But when they approach you I'll keep them in line
By telling them oh boy oh boy oh boy
Oh boy oh boy oh boy oh boy you're mine

Oh Boy! (Oh Boy! Oh Boy! Oh Boy! Oh Boy!)

Être aimé est une sensation excitante aussi excitante que possible
Bien que cela se produise dans toutes les nations, ils saluent différemment
Chaque mademoiselle avec pasoolala, chaque Anglais parle à son pater
Chaque Vénitien cracheur va tra la la et les Irlandais disent Mère McCree
Mais quand je te regarde et que je frissonne comme je le fais, il n'y a qu'une seule chose que je puisse dire
Oh boy ! Oh boy ! Oh boy ! Oh boy ! Oh boy !
Oh boy quelle joie, une joie, une joie, une joie, une joie
Savoir que tu m'aimes par le ciel au-dessus de moi
Je ne m'attendais pas à te cueillir sur la vigne
(Les autres vont essayer et essayer et essayer et essayer et essayer
De te faire l'œil, l'œil, l'œil, l'œil, l'œil)
Mais quand ils s'approcheront de toi, je les tiendrai en laisse
En leur disant oh boy oh boy oh boy tu es à moi
Certains personnages hi-diddle-diddle quand Cupidon arrive
Certains mécaniciens changent de vitesse au milieu et les batteurs frappent le gong
Chaque cowboy que je connais crie yipee-a-ay
Chaque clown du cirque va oopla
Chaque marin au port crie ancres à la barre
Et un Indien te donne un ugg !
Mais quand tu me tiens serré comme tu le fais ce soir
Il n'y a qu'une seule chose que je puisse dire
Oh boy ! Oh boy ! Oh boy ! Oh boy ! Oh boy !
Oh boy quelle joie, une joie, une joie, une joie, une joie
Savoir que tu m'aimes par le ciel au-dessus de moi
Je ne m'attendais pas à te cueillir sur la vigne
(Les autres vont essayer et essayer et essayer et essayer et essayer
De te faire l'œil, l'œil, l'œil, l'œil, l'œil)
Mais quand ils s'approcheront de toi, je les tiendrai en laisse
En leur disant oh boy oh boy oh boy
Oh boy oh boy oh boy oh boy tu es à moi