Paroles et traduction Dean Martin - Pride

Pride

PRIDE
(Wayne P. Walker - Irene Stanton)
© ′62 Cedarwood Publishing
(My heart tells me stay but my pride tells me go)
I know you're doing lots of things that ain′t right
You're out with a different crowd almost every night
You're making me look like a crazy fool
Why do I have these doubts about leaving you
My heart tells me stay and my pride tells me go
But how can I leave you when I love you so
Which way should I turn I′d sure like to know
My heart tells me stay but my pride tells me go
I′d be much better off to get you off of my mind
And make you a mem'ry that I′d like to leave behind
I know that misery's all you′ll put me through
Why do I have these doubts about leaving you
My heart tells me stay...

Гордость

ГОРДОСТЬ
(Уэйн П. Уокер - Ирен Стэнтон)
© ′62 Cedarwood Publishing
(Сердце велит остаться, а гордость — уйти)
Я знаю, ты делаешь много такого, что нехорошо,
Ты гуляешь с разной компанией почти каждую ночь.
Ты выставляешь меня каким-то дураком.
Почему же меня терзают сомнения, стоит ли тебя покидать?
Сердце велит остаться, а гордость — уйти.
Но как я могу тебя бросить, когда так люблю?
В какую сторону мне повернуть, хотел бы я знать.
Сердце велит остаться, а гордость — уйти.
Мне было бы гораздо лучше выкинуть тебя из головы
И оставить тебя в прошлом, как воспоминание.
Я знаю, что ты принесёшь мне лишь страдания.
Почему же меня терзают сомнения, стоит ли тебя покидать?
Сердце велит остаться...