Paroles et traduction Dean Martin & Line Renaud - Relax-Ay-Voo

(With Line Renaud)

(Dean) When you're too tense it's common sense to relax-ay-voo
(Dean) The more you earn the less you learn to relax-ay-voo
(Line) We French you'll find are more inclined to relax-ay-voo
(Both) Relax, relax, relax, relax-ay-voo

(Line) Your doctor bills they hold for pills to relax-ay-voo
(Line) You're in your prime so now's the time to relax-ay-voo
(Dean) The girls pursue those fellows who can relax-ay-voo
(Both) Relax, relax, relax, relax-ay-voo

(Dean) You're as tight as a drum
(Line) You're as gay as a tune
(Dean) You better loosen up chum
(Dean) Your drum is apt to snap and go boom boom
(Dean) And when you go they'll take your dough
(Line) Cause it's tax-ay-voo (D) relax-ay-voo
(Both) Get your sneakers and slacks and relax-ay-voo

(Line) I don't have to try to relax-ay-voo

(Dean) Chum I'm much to numb to relax-ay-voo
(Line) We French you'll find are more inclined to relax-ay-voo
(Both) Relax, relax, relax, relax-ay-voo

(Line) Bub, I take a tub to relax-ay-voo
(Dean) Bub, I sit and scrub to relax-ay-voo
(Line) The girls pursue those fellows who can relax-ay-voo
(Both) Relax, relax, relax, relax-ay-voo

(Line) You're as tight as a drum
(Dean) I was loose as a deuce
(Line) You're as gay as a tune
(Dean) I was light as a kite
(Line) Better loosen up chum
(Line) Your drum is apt to snap and go boom boom
(Line) And when you go they'll take your dough
(Dean) For a tax-ay-voo (L) relax-ay-voo
(Both) Get your sneakers and slacks and relax-ay-voo
(Both) Get your sneakers and slacks and relax-ay-voo

(С Леской Рено)

(Дин) когда ты слишком напряжен, здравый смысл-расслабиться.
(Дин) чем больше ты зарабатываешь, тем меньше учишься расслабляться.
(Линия) мы, французы, как вы обнаружите, более склонны расслабляться-Ай-Ву
(Оба) расслабься, расслабься, расслабься, расслабься-Ай-Ву

(Линия) счета вашего врача они держат за таблетки для расслабления-Ай-Ву
(Линия) ты в расцвете сил, так что сейчас самое время расслабиться.
(Дин) девушки гоняются за теми парнями, которые умеют расслабляться-Ай-Ву
(Оба) расслабься, расслабься, расслабься, расслабься-Ай-Ву

(Дин) ты тугой, как барабан.
(Строка) ты веселый, как мелодия.
(Дин) тебе лучше расслабиться, приятель.
(Дин) твой барабан способен щелкать и звучать бум-бум.
(Дин) и когда ты уйдешь, они заберут твои деньги.
(Линия) потому что это налог-Ай-Ву (Д) расслабься-Ай-Ву
(Оба) Бери свои кроссовки и брюки и расслабься-Ай-Ву!

(Линия) мне не нужно пытаться расслабиться-Ай-Ву

(Дин) приятель, я слишком онемел, чтобы расслабиться-Ай-Ву
(Линия) мы, французы, как вы обнаружите, более склонны расслабляться-Ай-Ву
(Оба) расслабься, расслабься, расслабься, расслабься-Ай-Ву

(Линия) Буб, я принимаю ванну, чтобы расслабиться-Ай-Ву
(Дин) Буб, я сижу и тру, чтобы расслабиться-Ай-Ву
(Линия) девушки преследуют тех парней, которые могут расслабиться-Ай-Ву
(Оба) расслабься, расслабься, расслабься, расслабься-Ай-Ву

(Линия) ты тугой, как барабан.
(Дин) я был свободен, как двойка.
(Строка) ты веселый, как мелодия.
(Дин) я был легок, как воздушный змей.
(Линия) лучше расслабься, приятель.
(Линия) ваш барабан склонен щелкать и идти бум-бум
(Очередь) и когда ты уйдешь, они заберут твое бабло.
(Дин) за налог-Ай-Ву (л) расслабься-Ай-Ву
(Оба) Бери свои кроссовки и брюки и расслабься-Ай-Ву!
(Оба) Бери свои кроссовки и брюки и расслабься-Ай-Ву!