Paroles et traduction Dean Martin - Sophia

Sophia

Ev'ry day I
sit and pray I
win you over soon.
Say yes, won't you?
Do you, don't you
want this world in tune?
What does it take to persuade you?
And how much more must I serenade you?
Listen to me, Sophia,
Have you any idea
How much you mean to me-a?
How much you'll never know!
If I'm all agitato,
Ev'ry heart string vibrato,
Ev'ry look passionato,
Who but you made me so?
It's love, it's love crescendo,
Never ever diminuenndo.
Say the word, sweet Sophia,
Or from earth I resign.
Oh, Sophia, be mine!
Listen to me, Sophia,
Have you any idea
How much you mean to me-a?
Ev'ry day more and more!
All the others were so-so,
Not a one amoroso,
But with you I'm aglow, so,
Only you I adore.
You're sweeter than spumone,
Sweeter even than zabaglione.
Say the word, sweet Sophia,
Let our heart's (sic) intertwine.
Oh, Sophia, be mine!
Oh, Sophia, be mine!
Les autres paroles

Sophia

Chaque jour, je
m'assois et je prie pour
te gagner bientôt.
Dis oui, veux-tu ?
Tu le veux, n'est-ce pas ?
que ce monde soit en harmonie ?
Que faut-il pour te persuader ?
Et combien de temps encore dois-je te chanter ?
Écoute-moi, Sophia,
As-tu la moindre idée
Combien tu comptes pour moi ?
Combien tu ne sauras jamais !
Si je suis tout agité,
Chaque corde de mon cœur vibre,
Chaque regard est passionné,
Qui d'autre que toi m'a rendu ainsi ?
C'est l'amour, c'est l'amour crescendo,
Jamais jamais diminuendo.
Dis le mot, douce Sophia,
Ou je me retire de la terre.
Oh, Sophia, sois mienne !
Écoute-moi, Sophia,
As-tu la moindre idée
Combien tu comptes pour moi ?
De plus en plus chaque jour !
Toutes les autres étaient passables,
Pas une seule n'était amoureuse,
Mais avec toi, je suis radieux, alors,
Toi seule je vénère.
Tu es plus douce que le spumone,
Plus douce encore que le zabaglione.
Dis le mot, douce Sophia,
Laisse nos cœurs s'entremêler.
Oh, Sophia, sois mienne !
Oh, Sophia, sois mienne !
Les autres paroles