Paroles et traduction Dean Martin - Sophia

Sophia

Ev'ry day I
sit and pray I
win you over soon.
Say yes, won't you?
Do you, don't you
want this world in tune?
What does it take to persuade you?
And how much more must I serenade you?
Listen to me, Sophia,
Have you any idea
How much you mean to me-a?
How much you'll never know!
If I'm all agitato,
Ev'ry heart string vibrato,
Ev'ry look passionato,
Who but you made me so?
It's love, it's love crescendo,
Never ever diminuenndo.
Say the word, sweet Sophia,
Or from earth I resign.
Oh, Sophia, be mine!
Listen to me, Sophia,
Have you any idea
How much you mean to me-a?
Ev'ry day more and more!
All the others were so-so,
Not a one amoroso,
But with you I'm aglow, so,
Only you I adore.
You're sweeter than spumone,
Sweeter even than zabaglione.
Say the word, sweet Sophia,
Let our heart's (sic) intertwine.
Oh, Sophia, be mine!
Oh, Sophia, be mine!
Les autres paroles

София

Каждый день я
сижу и молюсь, что
скоро ты мне откликнешься.
Скажи "да", не так ли?
Ты хочешь, не хочешь
чтобы этот мир был в гармонии?
Что нужно, чтобы убедить тебя?
И сколько еще я должен тебя ухаживать?
Слушай меня, София,
Ты понимаешь
насколько ты мне дорога?
Ты никогда этого не узнаешь!
Если я весь в агитации,
Каждая струна сердца вибрирует,
Каждый взгляд страстный,
Кто, если не ты, сделал меня таким?
Это любовь, любовь в кульминации,
Никогда не уменьшающаяся.
Скажи слово, сладкая София,
Или я уйду с этой земли.
О, София, стань моей!
Слушай меня, София,
Ты понимаешь
насколько ты мне дорога?
Каждый день все больше и больше!
Все остальные были так себе,
Ни одного не было любовным,
Но с тобой я весь горю,
Только тебя я обожаю.
Ты сладкая, как спумони,
Даже сладкая, как забаглионе.
Скажи слово, сладкая София,
Пусть наши сердца переплетутся.
О, София, стань моей!
О, София, стань моей!
Остальные слова