Paroles et traduction Dean Martin - Volare (Nel Blu Di Pinto Di Blu) - 1958

Volare (Nel Blu Di Pinto Di Blu) - 1958

Volare, oh oh.
Cantare, oh oh oh oh.
Let's fly way up to the clouds,
Away from the maddening crowds.
We can sing in the glow of a star that I know of
Where lovers enjoy peace of mind.
Let us leave the confusion and all disillusion behind.
Just like bird of a feather, a rainbow together we'll find.
Volare, oh oh.
E cantare, oh oh oh oh.
No wonder my happy heart sings,
Your love has given me wings.
Penso che un sogno così non ritorni mai più,
Mi dipingi con le mani e la faccia di blu.
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito.
Volare, oh oh.
E cantare, oh oh oh oh.
Nel blu, dipinto di blu,
E che dici di stare lassù.
E volavo, volavo felice più in alto del sole ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Una musica dolce suonava soltanto per me.
Volare, oh oh.
E cantare, oh oh oh oh.
No wonder my happy heart sings,
Your love has given me wings.
Nel blu, dipinto di blu.
Felice di stare lassù.
Nel blu, dipinto di blu.

Volare (Nel Blu Di Pinto Di Blu) - 1958

Volons, oh oh.
Chantons, oh oh oh oh.
Envolons-nous vers les nuages,
Loin de la foule enragée.
Nous pouvons chanter à la lueur d'une étoile que je connais
Où les amants profitent de la tranquillité d'esprit.
Laissons derrière nous la confusion et la désillusion.
Comme des oiseaux d'une plume, nous trouverons un arc-en-ciel ensemble.
Volons, oh oh.
Et chantons, oh oh oh oh.
Pas étonnant que mon cœur heureux chante,
Ton amour m'a donné des ailes.
Je pense qu'un tel rêve ne reviendra plus jamais,
Tu me peins les mains et le visage en bleu.
Puis, soudain, je me suis fait emporter par le vent
Et j'ai commencé à voler dans le ciel infini.
Volons, oh oh.
Et chantons, oh oh oh oh.
Dans le bleu, peint en bleu,
Et que dirais-tu d'y rester.
Et je volais, je volais heureux plus haut que le soleil et encore plus haut
Alors que le monde disparaissait lentement au loin
Une douce musique ne jouait que pour moi.
Volons, oh oh.
Et chantons, oh oh oh oh.
Pas étonnant que mon cœur heureux chante,
Ton amour m'a donné des ailes.
Dans le bleu, peint en bleu.
Heureux d'y être.
Dans le bleu, peint en bleu.