Paroles et traduction Dean Martin - Who's Got the Action?

Who's Got the Action?

Gal is like a racehorse, I play her to win
But if I should lose her, another may come in
Love can be like heaven, love can be a joke
But it's worth a gamble so, hey, I go for broke
Who's got the action?
Who'll take a chance on love?
Who's got a kiss for me?
Give me one and you'll get back three
Who's got the action?
Just say it on the line
I'll bet you ten to one
You'll be mine
Now once I had a Philly, I ain't seen her since
Some can't go the distance, they're only good in sprints
Sweethearts stay together, when it's fair and warm
But comes stormy weather, they don't run to form
Who's got the action?
Who'll take a chance on love?
Who's got a kiss for me?
Give me one and you'll get back three
Who's got the action?
Just say it on the line
I'll bet you ten to one
You'll be mine
They put on a long shot, I play either way
All I need is a winner and this could be the day
When I win my parlay, I'll be set for life
I'll take all that money and go find me a wife
Who's got the action?
Who'll take a chance on love?
Who's got a kiss for me?
Give me one and you'll get back three
Who's got the action?
Just say it on the line
I'll bet you ten to one, I'll bet you ten to one
I'll bet you ten to one, you'll be mine

Кто в игре?

Девушка, словно скаковая лошадь, я ставлю на ее победу,
Но если я ее потеряю, другая может прийти.
Любовь может быть как рай, любовь может быть шуткой,
Но это стоит риска, так что, эй, я иду ва-банк.
Кто в игре?
Кто рискнет испытать любовь?
У кого есть для меня поцелуй?
Подари мне один, и получишь взамен три.
Кто в игре?
Просто скажи это прямо,
Спорю десять к одному,
Ты будешь моей.
Когда-то у меня была кобылка, я ее больше не видел,
Некоторые не могут пройти дистанцию, они хороши только на коротких забегах.
Влюбленные остаются вместе, когда тепло и хорошо,
Но когда приходит ненастье, они теряют форму.
Кто в игре?
Кто рискнет испытать любовь?
У кого есть для меня поцелуй?
Подари мне один, и получишь взамен три.
Кто в игре?
Просто скажи это прямо,
Спорю десять к одному,
Ты будешь моей.
Они поставили на аутсайдера, я играю в любом случае,
Все, что мне нужно, это победитель, и это может быть сегодня.
Когда я выиграю свой экспресс, я буду обеспечен на всю жизнь,
Я возьму все эти деньги и найду себе жену.
Кто в игре?
Кто рискнет испытать любовь?
У кого есть для меня поцелуй?
Подари мне один, и получишь взамен три.
Кто в игре?
Просто скажи это прямо,
Спорю десять к одному, спорю десять к одному,
Спорю десять к одному, ты будешь моей.