Paroles et traduction Deanie Ip - 赤子

赤子

遠遠近近裡 城市高高低低間
沿路斷斷折折那有終站
跌跌碰碰裡 投進聲聲色色間
誰伴你看長夜變藍

笑笑喊喊裡 情緒彷彷彿彿間
誰願永永遠遠變得短暫
冷冷暖暖裡 情意親親疏疏間
人大了要長聚更難

一生人只一個 血脈跳的那樣近
而相處如同陌生闊別卻有覺得親
一生能有幾個 愛護你的也是人
正是為了深愛變遺憾

你我似醉了 無法清清楚楚講
同屬你你我我愛的感受
世界太冷了 誰會伸出一雙手
圍住你再營造暖流

一生人只一個 血脈跳的那樣近
而相處如同陌生闊別卻又覺得親
一生能有幾個 愛護你的也是人
正是為了深愛變遺憾

說說笑笑裡 曾覺得歡歡喜喜
誰料老了變了另有天地
世界太闊了 由你出生當天起
童稚已每年漸遠離

Дитя

Вдали и вблизи, среди высоких и низких городских построек,
вдоль дороги, изгибающейся и ломающейся, где нет конечной станции.
Среди неудач и столкновений, погружаясь в мир звуков и красок,
кто составит тебе компанию, когда длинная ночь станет синей?

Среди смеха и криков, среди смутных и неопределенных чувств,
кто захочет, чтобы вечное стало быстротечным?
В холоде и тепле, в близости и отчужденности,
взрослея, становится все труднее собираться вместе.

В жизни есть только один человек, чья кровь так близка,
но отношения с ним как с незнакомцем, разлука с которым кажется родной.
Сколько в жизни людей, которые тебя любят?
Именно из-за глубокой любви рождается сожаление.

Мы словно пьяны, не в силах ясно выразить,
то чувство любви, что принадлежит нам обоим.
Мир слишком холоден, кто протянет руку,
чтобы обнять тебя и создать тепло?

В жизни есть только один человек, чья кровь так близка,
но отношения с ним как с незнакомцем, разлука с которым кажется родной.
Сколько в жизни людей, которые тебя любят?
Именно из-за глубокой любви рождается сожаление.

Среди разговоров и смеха мы чувствовали радость,
кто бы мог подумать, что с возрастом все изменится, появится новый мир.
Мир так велик, с того дня, как ты родился,
детство с каждым годом все дальше.