Paroles et traduction 葉德嫻 - 如果沒有你

如果沒有你

唱出几段情
做过几多段戏
如若当中真有传奇
无非因为你
你让我在这些年
试尽各种悲与喜
忠于我 去演出自己
被你宠幸时
我似星一样美
但我深心中最动人明星只是你
我又有什么光芒
要是你欣赏眼光
未曾柔柔地燃亮我天地
即使给我再多没有你肯安坐
大半生演的戏唱的歌
又到底为何
风光给我再多
亮过满天星座
没有你的陶醉与感动
何用有我

在我失落时
让你都失望过
从未灰心的你为何如此袒护我
我在娱乐你之时
快乐却竟比你多
怎去报答
唯凭着这首歌
即使给我再多
没有你肯安坐
大半生演的戏 唱的歌
又到底为何
风光给我再多
亮过满天星座
没有你的陶醉与感动
何用有我
没有你的陶醉与感动
何用有我

Если бы не ты

Спела столько историй,
Сыграла столько ролей,
И если в них есть волшебство,
То лишь благодаря тебе.
Ты позволил мне все эти годы
Испытать всю гамму чувств,
Быть верной себе, играть свою роль,
Когда ты баловал меня,
Я сияла, как звезда,
Но в глубине души самой яркой звездой был ты.
Какой во мне свет,
Если бы твой взгляд,
Не осветил нежно мой мир?
Даже если бы у меня было всё, но без тебя рядом,
Все эти роли, все эти песни,
Зачем они нужны?
Пусть слава осыплет меня,
Ярче всех звезд на небе,
Без твоего восхищения и волнения,
Какой смысл во мне?

В моменты моих падений,
Я тебя разочаровывала,
Но ты никогда не терял веры, почему ты так оберегал меня?
Когда я развлекала тебя,
Я радовалась даже больше, чем ты,
Как мне отблагодарить тебя?
Только этой песней.
Даже если бы у меня было всё, но без тебя рядом,
Все эти роли, все эти песни,
Зачем они нужны?
Пусть слава осыплет меня,
Ярче всех звезд на небе,
Без твоего восхищения и волнения,
Какой смысл во мне?
Без твоего восхищения и волнения,
Какой смысл во мне?
Какой смысл во мне?