Paroles et traduction Deanna Durbin - It's Foolish But It's Fun

It's Foolish But It's Fun

I love to climb an apple tree
Though apples green are bad for me
And I′ll be sick as I can be
It's foolish but it′s fun

While wise men seek your time and space
And get all wrinkled in the face
From loafing in some shady place
It's foolish but it's fun

If it should ever come to pass
That I inherit wealth
I′ll eat and drink and drink and eat
Until I wreck my health

I love to ramble over lea
And chase the busy bumble bee
Though the bee may light on me
It′s foolish but it's fun

When thunder storms put folks to rout
And no one dares to venture out
That′s when I love to slosh about
It's foolish but it′s fun

I like to be on friendly terms
With pollywogs and mangle worms
And all the very deadly germs
It's foolish but it′s fun

I love to sit beside a brook
And wait for fish to bite
And though they never do
It's nice to think perhaps they might

While others climb the mountains high
Beneath the tree I love to lie
And watch the snails go whizzing by
It's foolish but it′s fun

I want to sing, I want to waltz
My heart is doing somersaults
I love this world with all its faults
It′s foolish but it's fun

I want to walk a garden wall
Especially a wall that′s tall
And if I fall, I fall that's all
It′s foolish but it's fun

I want to climb a steeple
And I want to ring a bell
So I can tell the people
That I like them all so well

The grass is green, the sky is blue
The cows go moo, the cuckoos coo
I want to be a cuckoo too
It′s cuckoo but it's fun

Это глупо, но весело

Мне нравится залезать на яблоню,
Хоть зелёные яблоки вредны для меня,
И мне будет очень плохо потом,
Это глупо, но весело.

Пока мудрецы ценят время и пространство,
И морщатся, сидя в тени,
Бездельничая в каком-нибудь тенистом месте,
Это глупо, но весело.

Если вдруг случится так,
Что я унаследую богатство,
Я буду есть и пить, пить и есть,
Пока не испорчу себе здоровье.

Мне нравится бродить по лугу
И гоняться за занятым шмелём,
Хотя шмель может ужалить меня,
Это глупо, но весело.

Когда грозы пугают людей,
И никто не смеет выйти на улицу,
Вот тогда мне нравится шлёпать по лужам,
Это глупо, но весело.

Мне нравится дружить
С головастиками и дождевыми червями
И всеми смертельно опасными микробами,
Это глупо, но весело.

Мне нравится сидеть у ручья
И ждать, когда клюнет рыба,
И хотя они никогда не клюют,
Приятно думать, что они могут.

Пока другие взбираются на высокие горы,
Я люблю лежать под деревом
И смотреть, как улитки проносятся мимо,
Это глупо, но весело.

Я хочу петь, я хочу вальсировать,
Моё сердце делает сальто,
Я люблю этот мир со всеми его недостатками,
Это глупо, но весело.

Я хочу пройтись по садовой стене,
Особенно по высокой стене,
И если я упаду, то упаду, вот и всё,
Это глупо, но весело.

Я хочу забраться на колокольню
И позвонить в колокол,
Чтобы сказать людям,
Что я всех их очень люблю.

Трава зелёная, небо голубое,
Коровы мычат, кукушки кукуют,
Я тоже хочу быть кукушкой,
Это глупо, но весело.