Paroles et traduction Deanna Durbin - When April Sings

When April Sings

The countryside is green again
The world is seventeen again
My heart awakes when April sings

The skies above are blue again
The daffodils are new again,
These are the joys that April brings

Songbirds are whispering down by the stream
Telling our weary world, "Wake up and dream"
For love is new again and one and one are two again
My heart awakes when April sings

Spring is here
Not a mere
January thought
But a little robin I saw
Told me it was so

And so I know
Spring is here
Summer's near
How can I tell?
I know every sign of Spring
So very well

The countryside is green again
The world is seventeen again
My heart awakes when April sings

The skies above are blue again
The daffodils are new again
These are the joys that April brings

Songbirds are whispering down by the stream
Telling our weary world, "Wake up and dream"
For love is new again and one and one are two again
My heart awakes when April sings

Когда поет апрель

Вновь зеленеют поля,
И мир снова будто семнадцать,
Сердце мое пробуждается, когда поет апрель.

Небо снова голубое,
Нарциссы снова расцветают,
Вот радости, что апрель нам дарит.

Птицы шепчутся у ручья,
Говорят усталому миру: "Проснись и мечтай!"
Ведь любовь снова юна, и один плюс один снова два,
Сердце мое пробуждается, когда поет апрель.

Весна пришла,
Не просто так,
Январская мысль,
А маленький малиновка, которого я видела,
Сказал мне, что так оно и есть.

И поэтому я знаю,
Весна пришла,
Лето близко,
Как я могу сказать?
Я знаю каждую примету весны
Так хорошо.

Вновь зеленеют поля,
И мир снова будто семнадцать,
Сердце мое пробуждается, когда поет апрель.

Небо снова голубое,
Нарциссы снова расцветают,
Вот радости, что апрель нам дарит.

Птицы шепчутся у ручья,
Говорят усталому миру: "Проснись и мечтай!"
Ведь любовь снова юна, и один плюс один снова два,
Сердце мое пробуждается, когда поет апрель.