Paroles et traduction Deanna Gowland - Let Go

Let Go

Just get through the month of May
One more week until the stress is gone
Waitin' for the end of June
And suddenly December's come and gone

Lookin' over your shoulder, lookin' over your past
All the bits and pieces you lost when you crashed
Tried shufflin' past it, tried smilin' through
When I open, when I shine, when I'm sleeping next to you

But I can't let go
Wakin' up to cigarettes I didn't think I'd smoke
Damn I know, I know
The bruises that you gave me never showed

Ego bruised and broken now
Mad at all the ways I made you bleed (mad at all the ways I made you bleed)
Biggest disappointment now
Holdin' up but thinkin' about me (ah)

Tried to leave it alone, but you made it a game
Being suddenly too fun and you know that I love to win
The picture's important when it's one of us
And the caption is deleted, nothing else here to discuss

Woah, woah, and I can't let go
Wakin' up to cigarettes I didn't think I'd smoke
Damn I know, I know
The bruises that you gave me never showed

Oh, I can't let go (uwah)
No, I can't (uwah)
I can't (uwah)
(Uwah) ooh, woah woah woah

And I can't let go
Wakin' up to cigarettes I didn't think I'd smoke
Damn I know, I know
The bruises that you gave me never

Can't let go
Wakin' up to cigarettes I didn't think I'd smoke
Damn I know, I know
The bruises that you gave me never showed
Ooh

Отпустить

Просто пережить этот май,
Ещё неделя, и стресс уйдёт.
Жду конца июня,
И вдруг — бац — уже декабрь прошёл.

Оглядываюсь назад, на прошлое,
На все те кусочки, что потеряла, когда разбилась.
Пыталась забыть, пыталась улыбаться,
Когда открываюсь, когда сияю, когда сплю рядом с тобой.

Но я не могу отпустить.
Просыпаюсь от сигарет, которые и не думала курить.
Чёрт, знаю, знаю,
Синяки, что ты оставил, никогда не были видны.

Эго разбито вдребезги,
Злюсь на себя за то, как заставляла тебя страдать (заставляла тебя страдать).
Теперь я — главное разочарование,
Держишься, но думаешь обо мне (ах).

Пыталась оставить всё как есть, но ты сделал из этого игру.
Внезапно стал таким весёлым, а я ведь люблю побеждать.
Фотография важна, когда на ней мы вдвоём,
А подпись удалена — нечего обсуждать.

О-о-о, и я не могу отпустить.
Просыпаюсь от сигарет, которые и не думала курить.
Чёрт, знаю, знаю,
Синяки, что ты оставил, никогда не были видны.

О, я не могу отпустить (уааа).
Нет, не могу (уааа).
Не могу (уааа).
(Уааа) о-о-о.

И я не могу отпустить.
Просыпаюсь от сигарет, которые и не думала курить.
Чёрт, знаю, знаю,
Синяки, что ты оставил, никогда...

Не могу отпустить.
Просыпаюсь от сигарет, которые и не думала курить.
Чёрт, знаю, знаю,
Синяки, что ты оставил, никогда не были видны.
О-о-о.