Mezzo respiro (2018) - Dear Jack traduction en allemand

Mezzo respiro (2018)

Passeremo questa notte senza graffi sulla faccia
Proveremo a dirci basta, solo dirci
Che non ne vale la pena
Rifarò tutti i bagagli, per riempirli dei miei sbagli
Qualche gioco di parole sarà la soluzione
Per sentirmi meno male
E ti ritroverò per sempre tra le frasi senza tempo
Dietro un angolo del cuore, cicatrice di un inverno
Che ora sembra non finire mai
Mezzo respiro ancora
Soltanto mezzo respiro ancora
Per dare un senso ai ricordi
Per un passo in avanti
Perché odiarci non serve più
Mezzo respiro ancora
Soltanto mezzo respiro un'ora
Tra una promessa sospesa, l'ultimo sguardo d'intesa
Mezzo respiro
Passeremo questa notte senza dirci quasi niente
Che il silenzio certe volte è solo voglia di carezze
Dimmi che andrà tutto bene
E ti ritroverò per sempre tra le frasi senza tempo
Dietro un angolo del cuore, cicatrice di un inverno
Che ora sembra non finire mai
Mezzo respiro ancora
Soltanto mezzo respiro ancora
Per dare un senso ai ricordi
Per un passo in avanti
Perché odiarci non serve più
Mezzo respiro ancora
Soltanto mezzo respiro un'ora
Tra una promessa sospesa, l'ultimo sguardo d'intesa
Mezzo respiro
Prima di dirci addio
Mezzo respiro ed io, ed io
Adesso proverò a convincermi
Forse a non illudermi
A dirmi che è meglio così
Mezzo respiro ancora
Soltanto mezzo respiro ancora
Per dare un senso ai ricordi
Per un passo in avanti
Perché odiarci non serve più

Halber Atemzug (2018)

Wir werden diese Nacht ohne Kratzer im Gesicht verbringen
Wir werden versuchen, uns zu trennen, uns nur zu sagen,
dass es das nicht wert ist
Ich werde all meine Koffer packen, um sie mit meinen Fehlern zu füllen
Ein paar Wortspiele werden die Lösung sein
um mich weniger schlecht zu fühlen
Und ich werde dich für immer in zeitlosen Sätzen wiederfinden
Hinter einer Ecke des Herzens, Narbe eines Winters
der jetzt nie zu enden scheint
Noch ein halber Atemzug
Nur noch ein halber Atemzug
Um den Erinnerungen einen Sinn zu geben
Für einen Schritt nach vorn
Weil es nichts mehr bringt, uns zu hassen
Noch ein halber Atemzug
Nur noch ein halber Atemzug, eine Stunde
Zwischen einem unerfüllten Versprechen, dem letzten Blick des Einverständnisses
Halber Atemzug
Wir werden diese Nacht verbringen, ohne uns fast etwas zu sagen
Dass die Stille manchmal nur der Wunsch nach Zärtlichkeiten ist
Sag mir, dass alles gut wird
Und ich werde dich für immer in zeitlosen Sätzen wiederfinden
Hinter einer Ecke des Herzens, Narbe eines Winters
der jetzt nie zu enden scheint
Noch ein halber Atemzug
Nur noch ein halber Atemzug
Um den Erinnerungen einen Sinn zu geben
Für einen Schritt nach vorn
Weil es nichts mehr bringt, uns zu hassen
Noch ein halber Atemzug
Nur noch ein halber Atemzug, eine Stunde
Zwischen einem unerfüllten Versprechen, dem letzten Blick des Einverständnisses
Halber Atemzug
Bevor wir uns verabschieden
Ein halber Atemzug und ich, und ich
Jetzt werde ich versuchen, mich zu überzeugen
Vielleicht, mir keine Illusionen zu machen
Mir zu sagen, dass es so besser ist
Noch ein halber Atemzug
Nur noch ein halber Atemzug
Um den Erinnerungen einen Sinn zu geben
Für einen Schritt nach vorn
Weil es nichts mehr bringt, uns zu hassen