Paroles et traduction Dear Jack - Mezzo respiro (2018)

Mezzo respiro (2018)

Passeremo questa notte senza graffi sulla faccia
Proveremo a dirci basta, solo dirci
Che non ne vale la pena
Rifarò tutti i bagagli, per riempirli dei miei sbagli
Qualche gioco di parole sarà la soluzione
Per sentirmi meno male
E ti ritroverò per sempre tra le frasi senza tempo
Dietro un angolo del cuore, cicatrice di un inverno
Che ora sembra non finire mai
Mezzo respiro ancora
Soltanto mezzo respiro ancora
Per dare un senso ai ricordi
Per un passo in avanti
Perché odiarci non serve più
Mezzo respiro ancora
Soltanto mezzo respiro un'ora
Tra una promessa sospesa, l'ultimo sguardo d'intesa
Mezzo respiro
Passeremo questa notte senza dirci quasi niente
Che il silenzio certe volte è solo voglia di carezze
Dimmi che andrà tutto bene
E ti ritroverò per sempre tra le frasi senza tempo
Dietro un angolo del cuore, cicatrice di un inverno
Che ora sembra non finire mai
Mezzo respiro ancora
Soltanto mezzo respiro ancora
Per dare un senso ai ricordi
Per un passo in avanti
Perché odiarci non serve più
Mezzo respiro ancora
Soltanto mezzo respiro un'ora
Tra una promessa sospesa, l'ultimo sguardo d'intesa
Mezzo respiro
Prima di dirci addio
Mezzo respiro ed io, ed io
Adesso proverò a convincermi
Forse a non illudermi
A dirmi che è meglio così
Mezzo respiro ancora
Soltanto mezzo respiro ancora
Per dare un senso ai ricordi
Per un passo in avanti
Perché odiarci non serve più

Half a Breath (2018)

We'll get through this night without a scratch on our faces
We'll try to tell each other enough, just tell each other
That it's not worth it
I'll repack all the luggage, to fill it with my mistakes
Some wordplay will be the solution
To feel a little less pain
And I'll find you forever among the timeless phrases
Behind a corner of my heart, a scar of a winter
That now seems never to end
One more half breath
Just one more half breath
To make sense of the memories
For a step forward
Because hating each other is no longer worth it
One more half breath
Just one more half breath an hour
Between a suspended promise, the last glance of understanding
Half a breath
We will spend this night without telling each other almost anything
That silence sometimes is just a desire for caresses
Tell me everything will be fine
And I'll find you forever among the timeless phrases
Behind a corner of my heart, a scar of a winter
That now seems never to end
One more half breath
Just one more half breath
To make sense of the memories
For a step forward
Because hating each other is no longer worth it
One more half breath
Just one more half breath an hour
Between a suspended promise, the last glance of understanding
Half a breath
Before we say goodbye
Half a breath and I, and I
Now I'll try to convince myself
Maybe not to fool myself
To tell myself it's better this way
One more half breath
Just one more half breath
To make sense of the memories
For a step forward
Because hating each other is no longer worth it