為何嚴重到這樣 - Dear Jane traduction en allemand

為何嚴重到這樣

好嗎? 你正和誰居住?
與我處隔幾遠 間歇性會重遇
舊事要數 怕笑容停不住
或落涙亦不打算 再霸佔你時段

若又過 一兩年 三五年 不見
日曆要每張的揭 每張的跌 終於有一次
我和你同意 前度要相見 不太好意思
但就算藉口非真摯 都不必羞恥

為何嚴重到 連講聲您好都發覺太俗套?
未至於天下大亂程度 沒太多爭議要你煩惱
還是根本你我知道 是甚麼都不講比較好

為何沉默到 連嘴巴也懂少兩句是情操?
改變不到現實是殘酷 起碼恭祝和情人安好
能維持客套 爲自己加分數

儘量友好 與你閒聊遭遇
或寂寞是種獎券 我中了某神諭

若又過 一世人 幾世人 不見
問近況創疤一揭 信心一跌 終於會膽怯
你攜帶誠意 來電過幾次 不計出發點
但就算目的皆安慰 都必須終止

為何嚴重到 連講聲您好都發覺太俗套?
未至於天下大亂程度 沒太多爭議要你煩惱
還是根本你我知道 是甚麼都不講比較好

為何沉默到 連嘴巴也懂少兩句是情操?
改變不到現實是殘酷 起碼恭祝和情人安好
能維持客套 爲自己加分數

我們尚算相襯
證明爲愛犧牲當初太過狠
然後情感不甘陌了生
再遇愛人 竟可傾起戰爭

為何嚴重到 連推心置腹都似向你預告?
論世間不自量力程度 未夠好相信我已做到
還是根本你我知道 扮自卑都得體點更好

為何明白到 如果當你好 一個我未能好?
不過不失亦極盡人道 跟你乾杯求全球安好
而和平結尾 就是好心好報

Warum ist es so schlimm geworden?

Geht es dir gut? Bei wohnst du jetzt?
Wie weit weg von mir? Wir treffen uns ab und zu
Alte Geschichten erzählen? Fürchte, mein Lächeln hält nicht stand
Oder Tränen – ich will deine Zeit nicht mehr einnehmen

Wenn ein, zwei oder fünf Jahre vergehen, ohne uns zu sehen
Blatt um Blatt im Kalender fällt, bis es einmal soweit ist:
Wir sind uns einig: Ex-Partner treffen? Peinlich.
Doch selbst faule Ausreden verdienen keinen Spott

Warum ist es so schwer, ein einfaches "Hallo" zu sagen, ohne peinlich zu wirken?
Die Welt bricht nicht zusammen, nichts stört deinen Frieden
Oder wissen wir beide insgeheim: Schweigen ist besser?

Warum wird Schweigen zur Tugend, Mund verstummt aus Anstand?
Die Realität bleibt hart, doch ich wünsche dir Glück mit deinem Liebsten
Höflichkeit bewahren – Punkte sammeln für mich

Bleib freundlich, plaudere über Alltägliches
Einsamkeit ist wie ein Lotterielos – ich traf das Orakel

Wenn Leben um Leben vergehen, ohne Begegnung
Jede Frage öffnet Wunden, zermürbt den Mut
Du riefst ein paar Mal an, mit aufrichtiger Absicht
Doch selbst Trost spenden hat seine Grenzen

Warum ist es so schwer, ein einfaches "Hallo" zu sagen, ohne peinlich zu wirken?
Die Welt bricht nicht zusammen, nichts stört deinen Frieden
Oder wissen wir beide insgeheim: Schweigen ist besser?

Warum wird Schweigen zur Tugend, Mund verstummt aus Anstand?
Die Realität bleibt hart, doch ich wünsche dir Glück mit deinem Liebsten
Höflichkeit bewahren – Punkte sammeln für mich

Wir passten doch gut zusammen
Beweis: Für Liebe opferten wir zu viel
Dann erstarrte Gefühl zu Fremdheit
Jetzt entfacht ein neuer Liebhaber Krieg

Warum klingt jedes ehrliche Wort wie eine Vorwarnung?
In dieser Welt der Selbstüberschätzung tat ich mein Bestes
Oder wissen wir: Bescheidenheit ist die Maske der Wahl

Warum kann ich nicht gut sein, wenn es dir gut geht?
Halblaut rufe ich: Auf Frieden für alle!
Ein harmonisches Ende – der Lohn für Anstand