Paroles et traduction Dear Jane - 也許我不會活多一歲

也許我不會活多一歲

也許我 不會活多一歲
這脆弱的身軀 不足遠征攀山涉水
也許我 不會活出金句
會白流著血淚 再被時代降罪
每夜沉澱畏懼 百萬串的思緒
所有抉擇 難做對
得決定 無默許
不會 我不會空等
做個蠢人 也沒不忿
每道裂痕 裂入我心懲罰
都想不枉此生
我只有堅持 這畢生缺陷
就算哭也是奢侈的放任
痛苦烙印 有幾個知音在共振
也許我 不算活得乾脆
每夜徒力抗睡 拒絕承認已累
會為成就顧慮 建自騙的堡壘
這個世上 無絕對
得性命 無或許
不會 我不會空等
做個蠢人 也沒不忿
每道裂痕 裂入我心懲罰
都想不枉此生
我只有堅持 這畢生缺陷
就算哭也是 奢侈的放任
痛苦烙印 有幾個知音在共振
不行 誰有路不行 話意義失真
哪一個狠心 哪一次消沉
哪一句傷人 哪一個蠢得信任信心
誰負責任誰一生
給我 最短瞬一生
做個蠢人 也沒不忿
錯夢裡尋 我沒有的成份
都可睇清我根
我只有堅持 這畢生缺陷
就算不濟事 不屈得過分
我可面對 我的每一刻沒萬歲
我可面對 我今生沒下歲

Maybe I Won't Live Another Year

Maybe I won't live another year
This fragile body can't take the long journey of climbing mountains and wading through waters
Maybe I won't live a life of famous quotes
I'll just bleed and cry in vain and be condemned by the times
Every night, I brood over my fears, a hundred thousand thoughts swirling in my head
Every decision is difficult to make correctly
I have to make up my mind; there's no room for hesitation
I won't, I won't just wait around
Even if I'm an idiot, I won't feel resentful
Every crack splits into my heart, punishing me
I want to live a life that's not in vain
I only have my persistence, my lifelong flaw
Even crying is a self-indulgent luxury
My pain leaves a mark; how many are there who understand my struggles?
Maybe I don't live a life that's straightforward
Every night, I fight to stay awake, refusing to admit that I'm tired
I'll create a fortress of self-deception to protect my aspirations
There are no absolutes in this world
I have life, but there are no guarantees
I won't, I won't just wait around
Even if I'm an idiot, I won't feel resentful
Every crack splits into my heart, punishing me
I want to live a life that's not in vain
I only have my persistence, my lifelong flaw
Even crying is a self-indulgent luxury
My pain leaves a mark; how many are there who understand my struggles?
No, who's walking on an easy path? That's a lie
Who is the cruel one? When have I ever given up?
Who said those hurtful words? Who is foolish enough to believe in trust?
Who is responsible for whose life?
Give me life, even if it's short
Even if I'm an idiot, I won't feel resentful
In my dreams, I search for what I don't have
Everyone can see my roots
I only have my persistence, my lifelong flaw
Even if it's useless, I'll be persistent to the extreme
I can face the fact that I won't live forever
I can face the fact that I have no next year