Paroles et traduction Dear Jane - 到此為止

到此為止

好好分開應要淡忘 你找到你伴侶
重臨舊情境 我卻哭得出眼淚
時常在聯想 你會溫馨的抱他午睡
然而自己現在沒任何權利 再抱怨一句
我再沒勇氣向你講舊時 沒有勇氣相愛另一次
為你將睡眠忘記 通宵傾談 但已經頓成往事
還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智
今天你能忘記 只得我懷念 多麼諷刺
輾轉反側將愛活埋 要把你印象減退
重提舊人物 我卻開心得帶恐懼
年月是流水 我也相識一個成長伴侶
殘酷或許是對象面形容貌 也似你少許
我再沒勇氣向你講舊時 沒有勇氣相愛另一次
為你將睡眠忘記 通宵傾談 但已經頓成往事
還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智
今天你能忘記 只得我懷念 多麼諷刺
如何逃避這戀愛故事 仍然說得多細緻
重 覆的震撼 餘震未停止
我再沒勇氣向你講舊時 沒有勇氣相愛另一次
為你將睡眠忘記 通宵傾談 但已經頓成往事
還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智
今天再回頭看 這一個男孩子
我怕面對你說到生活時 後悔過往的幼稚爭議
沒你的動人時節 喧譁歡騰 亦已經並無意義
閒話到此 遺憾到此 結論是回憶總要到此
雖則你難忘記 這戀愛遺物終需棄置
再好好過日子

Здесь и сейчас

Расставаясь, нужно забывать. Ты нашла себе пару.
Вернувшись к прежним чувствам, я плачу.
Часто представляю, как ты нежно обнимаешь его, когда спите днем.
Но у меня больше нет права жаловаться.
У меня больше нет смелости говорить с тобой о прошлом, нет смелости любить снова.
Ради тебя я забывала о сне, мы говорили ночами напролет, но это уже в прошлом.
Все еще помню наши бессмысленные ссоры – глупость юности.
Сегодня ты забыла, а я вспоминаю. Какая ирония.
Ворочаюсь, заживо хороня любовь, пытаясь стереть тебя из памяти.
Вспоминая о тебе, я одновременно счастлива и напугана.
Время течет, как река, и я тоже встретила спутника жизни.
Жестокая, наверное, судьба: он немного похож на тебя.
У меня больше нет смелости говорить с тобой о прошлом, нет смелости любить снова.
Ради тебя я забывала о сне, мы говорили ночами напролет, но это уже в прошлом.
Все еще помню наши бессмысленные ссоры – глупость юности.
Сегодня ты забыл, а я вспоминаю. Какая ирония.
Как убежать от этой истории любви, о которой я все еще говорю так подробно?
Повторные толчки, афтершоки не прекращаются.
У меня больше нет смелости говорить с тобой о прошлом, нет смелости любить снова.
Ради тебя я забывала о сне, мы говорили ночами напролет, но это уже в прошлом.
Все еще помню наши бессмысленные ссоры – глупость юности.
Сегодня, оглядываясь назад, на этого парня...
Боюсь говорить с тобой о жизни, сожалея о прошлых детских спорах.
Без тебя радостные моменты, шум и веселье потеряли смысл.
Пустые разговоры долой, сожаления долой, вывод: воспоминания должны закончиться здесь.
Хотя тебя трудно забыть, от этой любовной реликвии нужно избавиться.
И жить дальше.