Paroles et traduction Dear Jane - 深化危機

深化危機

若你有心散心 讓你散心去旅行
用個信封能相通我靈魂
若你有心錯失 號碼接通到別人
就當社交 誰甘心 多心 追蹤 足印
即影即有的 驗證你我那衰退
在氧化 在氧化 太舊的早變淡
今天新制式 覓到你那更登對
在進化 在進化 但我還未化
講一句無視他 相安已無事嗎
同坐一張檯與梳化 纏住手機聲卻啞
解釋太無謂嗎 想保個名義嗎
難道一起為求現代 令你或我學會苦撐
你我退化到摯友化尚賣弄浪漫
同住一室分了空間 如此醜化
機開了門在關 中間有誰是嗎
臨睡彼此不再解畫 電子化地愛吧
別要過於費心 上載軌跡到白雲
讓我廢枕 誰分身 出軌 多麼 興奮
改不到潔癖 自拍最美滿一對
習慣化 習慣化 這病好得太慢
污糟的記憶 大概按掣會粉碎
但我怕 但我怕 沒法同步化
講一句無視他 相安已無事嗎
同坐一張檯與梳化 纏住手機聲卻啞
解釋太無謂嗎 想保個名義嗎
難道一起為求現代 令你或我學會苦撐
你我退化到摯友化尚賣弄浪漫
同住一室分了空間 如此醜化
機開了門在關 中間有誰是嗎
臨睡彼此不再解畫 電子化地愛吧
應說清 你不說清
偷過境 何樣鎮定
這輩子 你失了憶
統統有聲
應發聲 我不發聲
當佈景 何樣冷靜
該看輕 我不看輕
誰人能做證
關起眼無視它 這麼算盲目嗎
留住卡式帶那沙啞 誰料今天聲更沙
根本你還在嗎 根本我存在嗎
難道彼此亦成毒害 令你共我踏上分岔
你我變化到無變化尚賣著大話
螢幕中揀一塊餐單 如此僵化
心早喪還在撐 這麼算人類嗎
如若一起但求夢幻 電子化地愛吧
這就足器械了吧

Углубляющийся кризис

Если хочешь развеяться, отправляйся в путешествие,
Связь наших душ уместится в конверте.
Если ты намеренно пропускаешь мои звонки, и отвечает кто-то другой,
Считай это общением. Кто захочет ревновать, проверять, следить?
Мгновенное подтверждение нашего угасания,
Окисляется, окисляется, старое блекнет.
Сегодня новый формат, ты нашёл более подходящую,
Эволюционируешь, эволюционируешь, а я всё та же.
Сказать, что мне всё равно, и всё наладится?
Сидим за одним столом, на одном диване, прикованы к телефонам, но молчим.
Объяснения бессмысленны? Хочешь сохранить видимость?
Неужели ради современности ты или я учимся терпеть?
Мы деградировали до дружбы, но всё ещё изображаем романтику,
Живём в одной квартире, но в разных пространствах. Как это уродливо.
Дверь в телефон то открывается, то закрывается. Там кто-то есть?
Перед сном больше не объясняемся. Любим электронно.
Не утруждай себя, загружая свои передвижения в облако,
Позволь мне уткнуться в подушку. Кто будет отвлекаться, изменять? Как волнующе.
Не могу избавиться от этой привычки – селфи идеальной пары.
Привыкаем, привыкаем. Эта болезнь лечится слишком медленно.
Грязные воспоминания, наверное, можно стереть нажатием кнопки,
Но я боюсь, я боюсь, что не смогу синхронизироваться.
Сказать, что мне всё равно, и всё наладится?
Сидим за одним столом, на одном диване, прикованы к телефонам, но молчим.
Объяснения бессмысленны? Хочешь сохранить видимость?
Неужели ради современности ты или я учимся терпеть?
Мы деградировали до дружбы, но всё ещё изображаем романтику,
Живём в одной квартире, но в разных пространствах. Как это уродливо.
Дверь в телефон то открывается, то закрывается. Там кто-то есть?
Перед сном больше не объясняемся. Любим электронно.
Ты должен сказать всё как есть, но ты молчишь,
Тайно пересекаешь границы, как ни в чём не бывало.
В этой жизни ты потерял память,
Всё имеет значение.
Я должна высказаться, но молчу,
Как декорация, сохраняю спокойствие.
Должна была бы относиться к этому легкомысленно, но не могу,
Кто может это подтвердить?
Закрыть глаза и не обращать внимания. Это слепота?
Храню кассеты с хриплым звуком, но сегодня голос ещё хриплее.
Ты вообще здесь? Я вообще существую?
Неужели мы стали ядом друг для друга, и это привело нас к расставанию?
Мы изменились, не изменившись, и всё ещё лжём.
Выбираем еду с экрана. Какое окаменение.
Сердце уже умерло, но всё ещё бьётся. Это по-человечески?
Если мы вместе только ради иллюзии, то любим электронно.
Вот и все инструменты, не так ли?