Paroles et traduction Dear Jane - 無可避免

無可避免

曾經貪新鮮帶你走 曾經捨不得放你走
回顧共你遇到過的 花光一晚也未夠
燃燒了燦爛換來平淡 像煙花的花瓣
只不過我們濃厚記憶 越來越變淡
就算再吻一次亦難避免 嘴邊只感受苦澀
遺憾是越努力捉緊這碎片 越難令它重現
就算再說一世的經典 這種感覺仍可改變
請不要再悼念從前 講分手不必講 再見
成長等於不要獻醜 成長等於需要放手
難以避免事過境遷 轉身一切已沒有
明知勉強亦未能維繫 莫非一生一世
衷心祝福你我能看開 別盲目控制
就算再吻一次亦難避免 嘴邊只感受苦澀
遺憾是越努力捉緊這碎片 越難令它重現
就算再說一世的經典 這種感覺仍可改變
請不要再悼念從前 講分手不必講再見
原來從前誰也有錯 原來沿途誰都心多
痛恨過 卻記得清楚 浪漫怎麼經過
算甚麼 曾在軟弱時 其實得不到你認可
若那日你沒離棄我 已是某段情歌
就算再吻一次亦難避免 嘴邊只感受苦澀
遺憾是越努力捉緊這碎片 越難令它再現
就算再說一世的經典 這種感覺仍可改變
請不要再悼念從前 講分手不必講再見

Inevitable

I once took you away, eager for something new. I once couldn't bear to let you go.
Looking back on the moments we shared, we spent a lifetime and still it wasn't enough.
We burned brightly, but now it's faded to gray, like the petals of a spent firework.
Our once-vivid memories are slowly fading away.
Even if we kissed again, we can't avoid the inevitable bitterness on our lips.
The more I try to hold on to these fragments, the less likely they are to return.
Even if we recite the classics over and over, our feelings can still change.
Please don't mourn the past. When we say goodbye, let it be final.
Maturity means not making a spectacle of ourselves. Maturity means letting go.
Change is inevitable. Things pass and everything we know can be gone in an instant.
I know forcing things won't make them last. Can we not spend our lives like this?
I sincerely wish that we could both move on. Let's not be blinded by our desire to control.
Even if we kissed again, we can't avoid the inevitable bitterness on our lips.
The more I try to hold on to these fragments, the less likely they are to return.
Even if we recite the classics over and over, our feelings can still change.
Please don't mourn the past. When we say goodbye, let it be final.
It turns out we were both wrong. We were both too demanding.
I resented you, but I remember so clearly how we fell in love.
What does it matter? In my weakness, I never truly had your approval.
If you hadn't left me that day, we might have been a song.
Even if we kissed again, we can't avoid the inevitable bitterness on our lips.
The more I try to hold on to these fragments, the less likely they are to return.
Even if we recite the classics over and over, our feelings can still change.
Please don't mourn the past. When we say goodbye, let it be final.