Paroles et traduction Dear Jane - 無憾的生存

無憾的生存

說日後 誰願陪我越埠
隨電流 左或右 懶深究
閒話橫飛 來十年多跑幾千公里
不理榮辱便無禁忌
超重仍舊攜備上機
我不相信幾多首富格言
也不需要低等的恩典
我只相信此生不要給枉過的理念
緃使目標很遠
連活都活得辛酸
也要緊記當初心態寫出我的志願
要無憾的生存
你落後 全地球也話舊
仍逆流 不停留 太足夠
何謂年紀 與天鬥只得一雙手臂
不理塵俗亂世競技
只有場地無限唱機
我不相信幾多首富格言
也不需要低等的恩典
我只相信此生不要給枉過的理念
緃使目標很遠
連活都活得辛酸
也要緊記當初心態寫出我的志願
要無憾的生存
好景再短 指尖已損 呼聲有間斷
也許你未斷弦 我都會氣不喘
我只相信不須典雅發言
我只相信保守無保險
我只相信該可深信你亦毋須底線
我只相信聲沙中有誓言
我只相信繼續跟你亂纏
我不知道幾多諷刺可給哪位發現
縱使目標很遠
狂熱得汗水飛轉
永遠緊記此刻姿態喜歡愛得紊亂
又何懼不安全

Une vie sans regrets

Dis, qui voudra me suivre jusqu'aux confins du monde ?
Suivre le courant, à gauche ou à droite, peu importe.
Parler, parler, parler, dix ans déjà, et des milliers de kilomètres parcourus.
Ignorer la gloire et le déshonneur, c'est briser les tabous.
Surchargé, j'emporte quand même mes bagages dans l'avion.
Je ne crois pas aux maximes des riches.
Je n'ai pas besoin de faveurs misérables.
Je crois juste qu'il ne faut pas gaspiller sa vie.
Même si le but est loin,
même si vivre est une souffrance,
je garde en mémoire mon ambition d'origine et je l'écris dans mon testament.
Je veux vivre sans regrets.
Tu es en retard, le monde entier se souvient.
Tu nages à contre-courant, tu ne t'arrêtes pas, c'est assez.
Qu'est-ce que l'âge ? Je n'ai que deux bras pour lutter contre le ciel.
J'ignore la poussière du monde, le chaos de la compétition.
Il n'y a que la scène, infinie, et le microphone.
Je ne crois pas aux maximes des riches.
Je n'ai pas besoin de faveurs misérables.
Je crois juste qu'il ne faut pas gaspiller sa vie.
Même si le but est loin,
même si vivre est une souffrance,
je garde en mémoire mon ambition d'origine et je l'écris dans mon testament.
Je veux vivre sans regrets.
Le beau temps est court, mes doigts sont abîmés, les cris se taisent.
Peut-être que tes cordes ne sont pas rompues, mais je ne serai pas essoufflé.
Je crois juste qu'il n'est pas nécessaire d'avoir des paroles élégantes.
Je crois juste que la prudence n'a pas d'assurance.
Je crois juste qu'on devrait pouvoir se faire confiance, et que tu n'as pas besoin de limites.
Je crois juste qu'il y a des promesses dans la voix rauque.
Je crois juste qu'il faut continuer à se mêler de tes affaires.
Je ne sais pas combien d'ironies on peut trouver.
Même si le but est loin,
la passion me fait transpirer.
Je garde en mémoire ma posture actuelle, j'aime être déchaîné.
Qu'est-ce que je crains l'insécurité ?