Paroles et traduction Dear Jane - 羽毛鱗刺

羽毛鱗刺

往日多少次語無倫次
也誇過海口輕率去說大志
最後當天意未如人意
會否已聰敏得識去靠著邊
問成就 何日相等於奮鬥
留下了萬個傷口
慶幸還尚有
世上有 尚要打低的怪獸
原是我 已做了成人太久
付上這刻的所有
沒有空想得太透
人大了 際遇裡何曾失守
我不懂得深究
趁尚有一身羽毛鱗刺
替失意找生天可再次遇險
卻未曲解過自由原意
滿口慨嘆著唏噓會變弱點
花半天 懷念青春的勸勉
誰用這造作詩篇
慶幸還尚有
世上有 尚要打低的怪獸
原是我 已做了成人太久
付上這刻的所有
沒有空想得太透
人大了 際遇裡何曾失守
我不懂得深究
有幾多資格
實際很失格
太講蝕與賺
早已知 成熟不起不要臉
誰又顧慮過褒貶
慶幸還尚有
世上有 尚要打低的怪獸
原是我 已做了成人太久
付上這刻的所有
沒有空想得太透
人大了 有沒有搖楊擺柳
我都不深究
不深究 別過早統統看透
如沒有 帶睿智隨年歲走
亦信一生不生銹
但這廢話早已夠
誰話過 靠道理能尋出口
我不需這優秀

Перья, чешуя и колючки

Сколько раз в прошлом я говорил чепуху,
Хвастался и легкомысленно бросал слова о великих целях.
В конце концов, когда судьба обошлась со мной не так, как хотелось,
Стал ли я достаточно умён, чтобы отойти в сторону?
Спрашиваю себя, когда же достижения сравняются с моими усилиями?
Остались тысячи ран,
Но, к счастью, всё ещё есть
В этом мире есть ещё монстры, которых нужно победить.
Ведь я слишком долго был взрослым,
Отдаю всего себя этому моменту,
Нет времени на глубокие размышления.
Взрослея, неужели я когда-нибудь терял позиции в жизненных перипетиях?
Я не пытаюсь вникать в это слишком глубоко.
Пока у меня ещё есть перья, чешуя и колючки,
Я найду спасение от отчаяния, снова рискну,
Но не искажу истинный смысл свободы.
Полно жалоб и вздохов — это моя слабость.
Полдня ностальгирую по наставлениям юности,
Кто написал эту претенциозную поэму?
К счастью, всё ещё есть
В этом мире есть ещё монстры, которых нужно победить.
Ведь я слишком долго был взрослым,
Отдаю всего себя этому моменту,
Нет времени на глубокие размышления.
Взрослея, неужели я когда-нибудь терял позиции в жизненных перипетиях?
Я не пытаюсь вникать в это слишком глубоко.
Насколько я компетентен?
На самом деле, совсем некомпетентен.
Слишком много говорю о прибыли и убытках,
Давно знаю, что взросление — это не стыдиться.
Кто вообще обращает внимание на похвалу или осуждение?
К счастью, всё ещё есть
В этом мире есть ещё монстры, которых нужно победить.
Ведь я слишком долго был взрослым,
Отдаю всего себя этому моменту,
Нет времени на глубокие размышления.
Взрослея, колебался ли я, как ива на ветру?
Я не вникаю в это.
Не вникаю, не хочу слишком рано всё понимать.
Если нет мудрости, приходящей с годами,
Верю, что жизнь не заржавеет.
Но этих пустых слов уже достаточно.
Кто сказал, что с помощью логики можно найти выход?
Мне не нужно это совершенство.