Paroles et traduction Dear Jane - 銀河修理員

銀河修理員

除了會痛一切都美好
除了挫折面前仍有路
除了厭世總有某些 修補可以做
殘破世界令人學成 悲觀中找鼓舞
來紓減身邊恐怖
能照料你日子都不算糟
儘量去彌補 難逃那煩惱
修修補補亂世中 一起蒼老
沿途在 修理著熄了的曙光
祝你在亂流下平安
真愛是任何形狀
對付百孔千瘡
誰能望穿我
這種堅壯非堅壯
形勢壞透只好對抗
由我硬撑著 使你心安
誰也破了等某位去補
而你有我保養和愛慕
縫了再破穿了再補
這亂世未必可修理好
絕望裡樂觀 亦是個情操
東歪西倒但至少 牽手偕老
沿途在 修理著熄了的曙光
祝你在亂流下平安
真愛是任何形狀
對付百孔千瘡
誰能望穿我
這種堅壯非堅壯
形勢壞透只好對抗
由我硬撑著 使你心安
漂亮的天真魯莽
若被推倒可再裝
巨匠的手不怕骯髒
貼著膠紙都俊朗
盡是補釘都發光
結局再破爛同奔往
銀河上 邊跌宕邊看緊對方
跨宇宙又橫越洪荒
不怕在盡頭無岸
遠近我都護航
還能互安慰
不必天氣多清朗
狂雨暴雪一起對抗
任歲月再壞 不致心慌

Галактический ремонтник

Всё прекрасно, кроме боли,
Кроме неудач, есть путь вперёд,
Кроме усталости от жизни, есть что-то, что можно починить.
Разрушенный мир учит нас находить вдохновение в пессимизме,
Чтобы уменьшить окружающий ужас.
Пока я могу заботиться о тебе, всё не так уж плохо.
Стараюсь всё исправить, но от тревог не скрыться.
Чиним и латаем в этом хаосе, вместе стареем.
По пути ремонтирую угасший рассвет.
Желаю тебе безопасности в этой турбулентности.
Настоящая любовь принимает любые формы.
Справляясь с бесчисленными ранами,
Кто сможет увидеть меня насквозь?
Эта сила — не настоящая сила.
Когда всё плохо, приходится бороться.
Я держусь изо всех сил, чтобы ты была спокойна.
Каждый из нас сломан и ждёт, когда его починят.
А у тебя есть моя забота и любовь.
Зашью, если порвётся, залатываю снова и снова.
Этот хаос, возможно, и не исправить,
Но оптимизм в отчаянии — тоже чувство.
Всё криво и косо, но, по крайней мере, мы вместе до конца.
По пути ремонтирую угасший рассвет.
Желаю тебе безопасности в этой турбулентности.
Настоящая любовь принимает любые формы.
Справляясь с бесчисленными ранами,
Кто сможет увидеть меня насквозь?
Эта сила — не настоящая сила.
Когда всё плохо, приходится бороться.
Я держусь изо всех сил, чтобы ты была спокойна.
Прекрасная наивная безрассудность.
Если упадёшь, можно снова собраться.
Руки мастера не боятся грязи.
Даже с заплатками ты прекрасна.
Даже весь в заплатках, я сияю.
Даже если конец будет ужасен, мы будем бежать вместе.
В галактике, падая и поднимаясь, мы будем беречь друг друга.
Через вселенную и первобытный хаос,
Не боясь, что в конце пути не будет берега.
Близко или далеко, я буду твоим защитником.
Мы можем утешать друг друга.
Неважно, насколько ясное небо.
С ливнями и метелями мы справимся вместе.
Пусть годы будут тяжелы, но мы не будем паниковать.