Paroles et traduction Death Cab for Cutie - Kids in '99

Kids in '99

Thinking 'bout those kids
Thinking 'bout those kids back in '99
The gas leaking in the creek
Fire cracker then a spark and in a moment they were
Gone, gone
Gone, gone
House shaking by the blast
Black smoke billowing off the landscape
Sirens crying through the streets
Choppers hovering like vultures above a meal
Gone, gone
Gone, gone
Gone, gone
Gone, gone
In the waters where we used to swim
Where we thought we would be young forever
The beads that glistened on your sunburnt skin
Evaporated in the flames and embers
Thinking 'bout those kids
Thinking 'bout those kids back in '99
Wonder who they would have been
If not a spark then a flash, in a moment they were
Gone, gone
Gone, gone
Gone, gone
Gone, gone
Gone, gone
Gone, gone

Дети 99-го

Думаю о тех детях,
Думаю о тех детях в 99-м.
Утечка газа в ручье,
Петарда, искра, и в мгновение ока их не стало.
Нет больше,
Нет больше,
Дом дрожит от взрыва,
Черный дым поднимается над землей,
Сирены воют на улицах,
Вертолеты кружат, словно стервятники над добычей.
Нет больше,
Нет больше,
Нет больше,
Нет больше,
В водах, где мы когда-то плавали,
Где мы думали, что будем вечно молодыми,
Блестки на твоей загорелой коже,
Испарились в пламени и углях.
Думаю о тех детях,
Думаю о тех детях в 99-м.
Интересно, кем бы они стали,
Если бы не искра, не вспышка, в мгновение ока их не стало.
Нет больше,
Нет больше,
Нет больше,
Нет больше,
Нет больше,
Нет больше.