Pepper - Acoustic - Death Cab for Cutie traduction en allemand

Pepper - Acoustic

Take a picture to remember this by
You'll never hold all the details in your mind
Fillin' your head with superfluous facts
Pushin' out what you're never gettin' back

'Cause all we've got is a version of the truth
A recollection that is often misconstrued
Sergeant Pepper with the faces of friends
But the names all elude you in the end

Kiss me just this one last time
Tell me that you once were mine

Take a picture to remember me by
To show everybody who you left behind
The near-miss that almost shot you out the blue
I was a city you were only passing through

And all that's left is a version of events
Favorably framed for the sake of self-defense
We barely notice as the pages disappear
Floating off into another year

Kiss me just this one last time
Tell me that you once were mine
Kiss me just this one last time
Show me that your love was mine

Kiss me just this one last time
Tell me that you once were mine
Kiss me just this one last time
Show me that your love was mine

Pepper - Akustisch

Mach ein Foto, um dich daran zu erinnern
Du wirst nie alle Details im Gedächtnis behalten
Füllst deinen Kopf mit überflüssigen Fakten
Verdrängst, was du nie wieder zurückbekommst

Denn alles, was wir haben, ist eine Version der Wahrheit
Eine Erinnerung, die oft falsch interpretiert wird
Sergeant Pepper mit den Gesichtern von Freunden
Aber die Namen entfallen dir am Ende alle

Küss mich nur dieses eine letzte Mal
Sag mir, dass du einst mein warst

Mach ein Foto, um dich an mich zu erinnern
Um allen zu zeigen, wen du zurückgelassen hast
Der Beinahe-Treffer, der dich fast aus heiterem Himmel erwischt hätte
Ich war eine Stadt, durch die du nur gereist bist

Und alles, was bleibt, ist eine Version der Ereignisse
Vorteilhaft gerahmt zum Zwecke der Selbstverteidigung
Wir bemerken kaum, wie die Seiten verschwinden
Treiben davon in ein anderes Jahr

Küss mich nur dieses eine letzte Mal
Sag mir, dass du einst mein warst
Küss mich nur dieses eine letzte Mal
Zeig mir, dass deine Liebe mein war

Küss mich nur dieses eine letzte Mal
Sag mir, dass du einst mein warst
Küss mich nur dieses eine letzte Mal
Zeig mir, dass deine Liebe mein war