Paroles et traduction Deau - Advogado do Diabo

Advogado do Diabo

Gaia... 4400

Homens matam por um carro, roubam por agrado
à cara podre querem o mais caro
Inocente ou culpado, quem julgou é julgado
Em tua defesa advogado do diabo
Cresceste rápido no sitio onde é clássico, consumo e o tráfico
A classe operária dá o máximo e não sai do básico
Queres algo prático, o sistema é sistemático
Quem ta bem na vida tem coração do árctico
Trabalhas e balas, mochilas e malas
São eles que te criam e não querem represálias
Discriminam-te pelo calão que falas
Levam-te contigo para as salas de sentença
E manda entrar o homem que te fez e não marcou presença
Desde a infância que hoje em dia pensa
Não teve importância no teu crescimento
E nos processos que te acusam no teu julgamento
Fá-lo recuar atrás no tempo.
Fala do momento em que burlou o cupido, trocou o sentimento
De amor da tua mãe por sexo gratuito
Pergunta-lhe se também se lembra disso
é que não te sai da cabeça o corpo da mulher
Que não dispensa horas extras para encher a despensa
Falta de condições que um pai ausente não compensa
O desacompanhamento gera a convivência
Com as más companhias do sítio mais propicio
A filhos de pais que não cumpriram com o oficio
Todo fim tem um principio, este pode ter sido o teu inicio
Não te esqueças que ele tem que pagar por isso
Manda entrar agora a professora da primária
Que pelo teu aspecto te sentou na secretária
Mais longe do quadro e quando eras chamado
Vias que ela só ria a quem ia bem apresentado
Eras o miúdo canto da sala
Que ela fazia questão em ser o burro da aula
E não se apercebia que requerias mais atenção
O tempo com o destino
Eu também tinha noutra profissão
Para pagar os instrumentos da tua instrução
Diz-lhe agora que não era a tua intenção
Seres o puto mais reguila, o mau exemplo da turma
Os trabalhos de casa não os fazias quase nenhuma vez
Porque vês a tua mãe desde o colho
Chegar para la das 9h com o corpo feito num 8
E aprendeste a ler-lhe o pensamento em vez do livro de leitura
Veio da ead, eu arreava, vida dura quanto?
A matemática? Que se fodam as contas
Subtraíste o ordenado em troca pelas compras
Divides-te por 2 o que na travessa encontras
E somaste os trocos para sonhar atrás das montras
A falta de classes fez com que nao passes de classes
Na secundária até que passes da escola e passes
Mais tempo nas áreas com condições precárias
Ela é culpada das tuas más habilitações literárias
Manda entrar o patrão do teu primeiro trabalho
Por não seres licenciado na te paga um caralho
Explora-te num ambiente sem higiene e segurança
Onde acidentes diminuem a esperança média de vida
Merda de vida, devido a quem vive para além
Da expectativa sem se importar com mingúem
Só lhe interessa se tem bens encetados
Casas e carros e não investem metros mais avançados
E ergonómicos porque estes não são económicos
Enquanto resto da Europa evoluí a industria
Na competição económica há mesma música
Abre falência, preocupações deles é única
Se a família do patrão assegura a geração
Então as 50 ou 100 que estão no desemprego
Terão que ter paciência, todos os dias o mesmo
Anos de experiência são algo obsoleto
Para que ter um trabalho honesto se o estado não te motiva
Patrão tem um Mercedes tu deves na mercearia
Os ordenados são menores para quem te gasto de energia
Trabalha composições improprias, toda el vida
Em ambientes poluídos gastam reformas em farmácias
Tem problemas cancerígenos, ele é o culpado por tu seguires
O sentido, não te pagou o que devia, mas fá-lo pagar contigo
Se comprares um topo de gama, vais ter ao teu lado uma granda dama
Se baixares a capota ao passar na zona, elas vão baixar as calças, não vai faltar cona
Se comprares a roupa do crocodilo, todo o porteiro vai sentir o estilo
Vais entrar na discoteca sem problema
Eles fazem-te querer que tu não és a mesma
Pessoa sem bens materiais, manda entrar esses tais
Genes persuasivos com campanhas comerciais
E compostas descriminações sociais
São eles que fazem com que um homem num carro seja mais bonito
Com que só quem tem um vestido entre num certo sitio
Como tu se não fores como eles te sintas constrangido
De olhos como pobres e os olhos como ricos
São eles que te fazem sentir tudo isso
Com que míudas, não te prestam atenção, enquanto não passares na zona a bombar som
Dentro do carro mais caro do mercado e que és o rei do gado
Se entrares nas lojas e vestires como o Ronaldo
Fazem-te sentir vergonha e sem menino de abraço
Os filhos deles não podem brincar com os da tua raça
Valores interiores são tretas para eles
Pessoas valem por quantias de etiquetas
Não percas a postura de menina do bairro
Olha-o nos olhos e fá-los sentir o que é pagar caro
Agora vira-te para esse magistrado e diz-lhe assim: escute meu caro
Não olhe desse jeito pra mim, vossa excelência nunca quis este fim
Tar aqui sentado a ser acusado de ter traficado e de ter roubado
Você não sabe o quanto é complicado
Ver uma mãe dar o máximo com o ordenado mínimo
Não tem quem me educasse para ter um comportamento exímio
Ser posto de lado como se não fosse digno
De desfrutar da vossa estrutura de ensino
Não sabe o que é ser gozado pela sua aparência
E nem quer ser só respeitado se recorrer a violência
O que é dar, eu moro num posto de emprego
Para chegar ao fim do contrato e tar tudo no mesmo sitio
Diga-me, se você sabe o que é que é isso
Entrar numa loja e ser acompanhado desde o inicio
Estar a porta de uma discoteca e não ter entrado
Somo todos iguais então porque é que põe de lado
Se é o interior que conta, porque é que filhas como a sua
Só me riram quando me viram num bom carro a passar na rua
Tem fotos minhas a vender produto no bairro
Porque que também não tinham quando eu era puto no quarto
A brincar com bonecos todos partidos
E tentar perceber porque é que não era como os meus amigos
Em vez de estar ali no meu currículo
Diz a professora que mal me ensinou antes do ciclo
Em vez de tar a contar os anos de pena
Que o vosso sistema legislou
Me visse a contar trocos que o meu patrão me pagou
Em vez de perguntar que fazia branca na mesa
Pergunto-me o que sentia quando não tinha nada na mesma
Pergunta: porquê que a garagem tem matrículas...
Pergunto: porquê que após o 9º não tenho mais matrículas?
Pergunta: Se eu matei alguém com tec-9's...
Pergunto: Como é que eu quase morri nos andaimes?
Para si, isso não interessa, é, por isso todos os dias a mesma conversa, é
Os putos da periferia a fazer porcaria eu também preferia
Não ter seguido a simetria, mas a simetria que me sentir à parte
Na minoria que o vosso sistema cria, parte da maioria suburbana
É movida pela primazia humana, dinheiro luxo e fama, que atrai drama
Atribule no peito, não tenha pena de mim
Dê-me a sentença que o sistema tem como certa pra mim
Que eu cumpro até ao fim, que assim seja
Mas faça pagar quem fez nunca, assim seja
Porque enquanto houver altos e baixos
Putos vão vender hash e achar os carros
Mais susceptíveis para serem desmontados
Até crescerem e ouvirem noutros lados
Carrinhas de valores e branca com tanta e tanta
Gente vai querer ter o que não precisa
Vosso sistema cria marginais, ao fim ao cabo
Porque nos marginaliza
Inocente ou culpado, quem julgou é julgado

Em tua defesa advogado do diabo
Em tua defesa advogado do diabo

Адвокат Дьявола

Gaia... 4400

Мужчины убивают за машину, воруют ради одобрения,
с гнилыми рожами хотят самого дорогого.
Виновный или невиновный, кто судил – будет судим.
В твою защиту – адвокат дьявола.
Ты вырос быстро там, где в порядке вещей потребление и торговля,
рабочий класс выкладывается по полной и не может позволить себе элементарного.
Ты хочешь чего-то простого, но система систематична.
У тех, у кого все хорошо в жизни, – ледяное сердце.
Работа и пули, рюкзаки и сумки –
они тебя растят и не хотят получить сдачи.
Они дискриминируют тебя за твой язык,
тащат тебя в зал суда
и впускают человека, который тебя сделал, но сам не пришел на помощь.
С самого детства и по сей день он думает,
что не играл никакой роли в твоем воспитании
и в процессах, где тебя обвиняют, на суде над тобой.
Заставь его вернуться назад во времени.
Расскажи о том моменте, когда он обманул Купидона, променяв чувства,
любовь твоей матери на бесплатный секс.
Спроси его, помнит ли он об этом,
ведь тебе никак не выходит из головы образ женщины,
которая не отказывается от сверхурочных, чтобы наполнить холодильник.
Отсутствие условий, которые не компенсирует отсутствующий отец.
Отсутствие внимания приводит к общению
с плохой компанией в самом подходящем для этого месте –
с детьми родителей, которые не справились со своими обязанностями.
У каждого конца есть свое начало, возможно, это было твоим.
Не забывай, он должен за это заплатить.
Пусть войдет твоя учительница из начальной школы,
которая из-за твоей внешности усадила тебя за парту
подальше от доски, и, когда тебя вызывали,
ты видел, что она смеялась только над теми, кто был хорошо одет.
Ты был тем парнем в углу класса,
которого она упорно выставляла дураком,
не понимая, что тебе просто нужно было больше внимания.
Время – судьба.
У меня тоже была другая профессия,
чтобы оплачивать инструменты твоего обучения.
Скажи ей сейчас, что ты не хотел
быть самым непослушным мальчишкой, плохим примером для класса.
Домашние задания ты почти никогда не делал,
потому что видел свою мать с самого утра
возвращающейся домой после 9 вечера, а ее тело было похоже на восьмерку.
И ты научился читать ее мысли вместо учебника по чтению.
Она пришла с работы, я устроил разнос, тяжелая жизнь, сколько?
Математика? Да пошли эти расчеты!
Ты вычитаешь зарплату в обмен на покупки,
делишь на двоих то, что находишь на подносе,
и складываешь мелочь, чтобы мечтать, глядя на витрины.
Отсутствие занятий привело к тому, что ты не перешел в следующий класс,
в старшей школе ты и вовсе бросил учебу и проводишь
больше времени в местах с ужасными условиями.
Она виновата в твоих плохих знаниях.
Пусть войдет босс с твоей первой работы.
Он платит тебе гроши, потому что у тебя нет образования,
эксплуатирует тебя в среде, где нет ни гигиены, ни безопасности,
где несчастные случаи сокращают среднюю продолжительность жизни.
Дерьмовая жизнь из-за тех, кто живет лучше других,
не заботясь ни о ком.
Их интересует только то, есть ли у них заначка,
дома и машины, и они не инвестируют в более современное
и эргономичное оборудование, потому что это неэкономично.
Пока остальная Европа развивает промышленность,
в экономической конкуренции звучит та же музыка.
Объявляется банкротство, их заботит только одно –
обеспечит ли семья босса себе безбедное существование.
А 50 или 100 человек, оставшихся без работы,
должны набраться терпения, каждый день одно и то же.
Многолетний опыт – это что-то устаревшее.
Зачем нужна честная работа, если государство тебя не мотивирует?
У босса – «Мерседес», а ты должен в магазине.
Зарплаты меньше у тех, кто тратит на тебя свою энергию.
Работает на вредных производствах всю жизнь,
в загрязненной среде, тратит пенсию на лекарства,
имеет онкологические заболевания – это он виноват в том, что ты идешь
этим путем. Он не заплатил тебе, сколько должен, но заставит тебя заплатить собой.
Если ты купишь машину топовой комплектации, рядом с тобой будет красотка.
Если ты опустишь крышу, проезжая по району, они снимут штаны, желающих будет хоть отбавляй.
Если ты купишь одежду с крокодилом, каждый швейцар оценит твой стиль.
Ты войдешь в клуб без проблем.
Они заставляют тебя желать того, чего у тебя нет.
Ты – не тот человек без материальных благ, пусть войдут эти самые
убедительные гены с рекламными кампаниями
и изощренной социальной дискриминацией.
Это они делают так, что мужчина в машине кажется красивее,
что только тот, у кого есть платье, может войти в определенное место,
что ты, если ты не такой, как они, чувствуешь себя неловко
перед глазами бедняков и богачей.
Это они заставляют тебя чувствовать все это,
что девчонки не обращают на тебя внимания, пока ты не проедешь мимо, включив музыку на полную катушку
в самой дорогой машине на рынке, и ты – король этого стада.
Если ты зайдешь в магазин и оденешься, как Роналду,
тебя застыдят, и ты останешься без девушки.
Их дети не могут играть с детьми твоей расы.
Внутренние качества – это для них чушь собачья.
Люди стоят столько, сколько стоят их вещи.
Не теряй самообладания, девочка из гетто.
Посмотри ему в глаза и дай ему почувствовать, что такое дорого платить.
А теперь повернись к этому судье и скажи ему: послушайте, уважаемый,
не смотрите на меня так, ваша честь, вы никогда не хотели такой участи –
сидеть здесь, обвиняемым в торговле наркотиками и краже.
Вы не знаете, как это сложно –
видеть, как мать выкладывается по полной за минимальную зарплату.
Мне некому было меня воспитывать, чтобы я вел себя примерно.
Быть отвергнутым, как будто я недостоин
пользоваться вашей системой образования.
Вы не знаете, каково это, когда над тобой издеваются из-за внешности,
и ты не хочешь, чтобы тебя уважали только из страха.
Знаете, каково это – пахать на работе,
чтобы к концу контракта остаться у разбитого корыта?
Скажите, вы знаете, каково это?
Зайти в магазин и быть под пристальным вниманием с порога?
Стоять у входа в клуб и не пройти фейсконтроль?
Мы все равны, тогда почему вы делите людей?
Если главное – это душа, то почему ваши дочери
смеялись надо мной, только когда увидели, как я проезжаю мимо на хорошей машине?
У вас есть фотографии, где я продаю наркотики в гетто,
почему у вас нет фотографий, где я ребенком играю в своей комнате
со сломанными игрушками
и пытаюсь понять, почему я не такой, как мои друзья?
Вместо того чтобы быть здесь, в моем деле,
скажите учительнице, чтобы она лучше меня учила.
Вместо того чтобы считать годы заключения,
которые ваша система мне присудила,
лучше бы смотрели, как я считаю гроши, которые мне заплатил мой босс.
Вместо того чтобы спрашивать, что делала кокаина на столе,
спросите меня, что я чувствовал, когда у меня вообще ничего не было.
Вы спрашиваете: почему в гараже столько номеров?
А я спрашиваю: почему после 9-го класса у меня нет больше аттестата?
Вы спрашиваете: убил ли я кого-нибудь из ТК-9?
А я спрашиваю: как же я не умер на лесах?
Вас это не интересует, поэтому каждый день один и тот же разговор –
дети с окраин творят беспредел. Я бы тоже предпочел
не следовать этой участи, но эта участь заставляет меня чувствовать себя изгоем,
меньшинством, которое создает ваша система, частью городского дна,
движущей силой которой является человеческая алчность, деньги, роскошь и слава, которые притягивают драму.
Муки в груди, не жалейте меня.
Вынесите мне приговор, который уготовила мне ваша система,
я его выполню до конца, так тому и быть.
Но заставьте заплатить тех, кто виноват, так тому и быть,
потому что, пока будут верхи и низы,
пацаны будут продавать гашиш и искать машины,
которые легче всего разобрать,
пока не вырастут и не услышат в других местах
о машинах инкассаторов и о том, как много всего есть у богатых.
Люди захотят иметь то, что им не нужно.
Ваша система создает преступников, в конце концов,
потому что вы нас маргинализируете.
Виновный или невиновный, кто судил – будет судим.

В твою защиту – адвокат дьявола.
В твою защиту – адвокат дьявола.